Bidspirit auction | Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками

Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками Флаксамана, превосходно изображающими отдаленные времена, повествуемые Гомером, и с виньеткою 7 портретов героев Илиады, превосходно выгравированными знаменитым нашим русским первым профессором гравирования академиком Н. Уткиным. 3-е изд., напечатанное с экземпляра, исправленного переводчиком и хранящегося в Имп. Публичной библиотеке. [В 2 ч.] Ч. 1-2 + Дополнение. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова; тип. Семена Сединкина, 18 - Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. С 24 рисунками Флаксамана, превосходно изображающими отдаленные времена, повествуемые Гомером, и с виньеткою 7 портретов героев Илиады, превосходно выгравированными знаменитым нашим русским первым профессором гравирования академиком Н. Уткиным. 3-е изд., напечатанное с экземпляра, исправленного переводчиком и хранящегося в Имп. Публичной библиотеке. [В 2 ч.] Ч. 1-2 + Дополнение. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова; тип. Семена Сединкина, 1861. Ч. 1: 1 л. фронт., [6], XXII с., [1 л. пуст.], 360 с., 14 л. ил. Ч. 2: 390, VII, [3] с., 10 л. ил. Приплет ко второй части: Жизнеописания Гомера и переводчика его Илиады на русский язык Гнедича, с их портретами, находящимися при Императорской публичной библиотеке. Жизнеописания эти отпечатаны в формате второго и третьего изданий «Илиады» и служат дополнением к личностям бессмерного писателя и его переводчика. СПб.: У издателя, книгопродавца Лисенкова, 1867. 80 с., 2 л. портр. 16×12 см. В двух коленкоровых переплетах эпохи с золотым тиснением по передним крышкам и корешкам. Потертости и загрязнения переплета, бумажные ярлычки на крышках и корешках. Фронтиспис ч. 1 сохранен частично, «наращен» кустарно. На обороте фронтисписа ч. 1 и авантитуле& nbsp;ч. 2 штемпельный экслибрис-монограмма, на титульных листах штемпельный экслибрис Вадима Борисовского, владельческие надписи на форзацах. Подклеен полоской бумаги надрыв титульного листа ч. 2. Глубокие надрывы с. 29-30 ч. 2. Утрачен верхний уголок с. 39-42 ч. 2 (без ущерба для текста). Разлом блока после титульного листа ч. 1 и перед титульным листом ч. 2, лисьи пятна. Утрата авантитула в ч. 1, надрыв пустого листа после с. XXII. Многие иллюстрации чуть меньше по размеру текстовых страниц, с неровными обрезами, некоторые плохо пропечатаны. Одна вклейка в ч. 2 раскрашена. В.Г. Белинский высоко оценил издание «Илиады», выпущенное Лисенковым (1-е изд., 1839): «Благородное предприятие г. Лисенкова кончено: перед нами вторая часть „Илиады“, прекрасно изданной, в маленьком формате,  — и 24 рисунка, порядочно снятые с превосходных очерков знаменитого Флаксмана. если цель перевода есть дать по возможности близкое понятие о подлиннике, то Гнедич блистательно достиг этой цели, и его труд есть великий подвиг, делающий честь целой нации. Очерки Флаксмана удивительно помогают проникновению в этот мир пластической, осязаемой красоты,  — и г. Лисенков оказал великую пользу русскому просвещению, приложив их к своему изданию „Илиады“». См.-Сок., с. 260, Верещагин № 303.