Bidspirit auction | [Полочный экземпляр бессмертной поэмы] Гомер.

[Полочный экземпляр бессмертной поэмы] Гомер. Илиада. В переводе Александра Поупа. [Homer. The Iliad. Translated by A. Pope. Adorned with plates. На англ. яз.]. В 3 т. Т. 1-3. Лондон: F.J. du Roveray, Suttaby, Evance, Fox, 18 - Полочный экземпляр бессмертной поэмы Гомер. Илиада. В переводе Александра Поупа. [Homer. The Iliad. Translated by A. Pope. Adorned with plates. На англ. яз.]. В 3 т. Т. 1-3. Лондон: F.J. du Roveray, Suttaby, Evance, Fox, 1813. Т. 1: 258 с., 1 л. фронт. (портр.), 2 л. ил. Т. 2: 203 с., 1 л. фронт. (ил.), 3 л. ил. Т. 3: 226 с., 1 л. фронт. (ил.), 4 л. ил. 19×12 см. В трех цельнокожаных владельческих переплетах с золотым и блинтовым тиснением по крышкам и корешкам, с тройным золотым обрезом. На форзацах графический экслибрис с девизом «Magna est veritas et praevalet» («Истина велика и побеждает»). Коллекционная сохранность. Английский поэт Александр Поуп (1688–1744) создал свой знаменитый перевод «Илиады» в период с 1715 по 1720 год — и этот монументальный труд не только обеспечил ему финансовую независимость, но и на века прославил его имя. Взяв за основу не столько строгую букву оригинала, сколько его возвышенный дух, Поуп преобразовал гомеровский эпос в соответствии с эстетикой английского классицизма XVIII века. Он облек поэму в форму изящных «героических куплетов» — рифмованных двустиший пятистопного ямба, а также несколько «смягчил» античную прямоту, адаптировав ее к изысканным вкусам своей эпохи. В результате родился текст, который многие современники и поздние критики провозгласили величайшим английским переложением Гомера, сравнимым по своей поэтической мощи с оригиналом и воспринимающимся как самостоятельный шедевр.