Bidspirit auction | [Первый перевод на русский язык] Ромео

[Первый перевод на русский язык] Ромео и Джульетта, трагедия в пяти действиях / пер. с англ. И. Росковшенко // Библиотека для чтения. Т 33. СПб.: Изд. А. Смирдина, 18 - Первый перевод на русский язык Ромео и Джульетта, трагедия в пяти действиях / пер. с англ. И. Росковшенко // Библиотека для чтения. Т 33. СПб.: Изд. А. Смирдина, 1838. 66-236, 57-118, 41-56, 31-32 с. 22×13,7 см. В полукожаном владельческом переплете эпохи. Потертости переплета, блок отделен, отсутствует титульный лист и оглавление. Пальчиковые загрязнения от перелистывания. Небольшой надрыв нижнего поля с. 225. Первый перевод трагедии «Ромео и Джульетта» на русский язык. По мнению В. Белинского, перевод И. Росковшенко отличается «мягкостью и выработанностью языка» и «обнаруживает в г. Росковшенко несомненный и замечательный талант переводить Шекспира». Издание открывает первая публикация стихотворения «Не для меня» А. Молчанова, ставшего впоследствии популярнейшим русским романсом: «Не для меня придёт весна, Не для меня Буг разойдётся, И сердце радостно забьётся В восторге чувств не для меня! Не для меня, красой цветя, Алина встретит в поле лето; Не слышать мне её привета, Она вздохнёт — не для меня!» Это единственное поэтическое произведение А. Молчанова, биографические данные о котором отсутствуют, и ряд исследователей сходятся во мнении, что автором как музыки, так и стихотворения является Николай Девитте. Иван Васильевич Росковшенко (1809–1889) — председатель Московского цензурного комитета, писатель, поэт, переводчик и фольклорист, участник кружка харьковских романтиков. Тайный советник. Занимался переводами, в частности, Шекспира, из сочинений которого перевёл: «Ромео и Джульетту» (1839), «Сон в летнюю ночь» (1841), Три сцены из «Ричарда III» (Действие І, сцена IV и Действие ІV, сцены II и III, 1838), «Виндзорские насмешницы» (в конце жизни, незадолго до смерти, не напечатано).