Bidspirit auction | [Первое появление в русской печати сочинения

[Первое появление в русской печати сочинения Уайльда — предположительно, в переводе Корнея Чуковского] Уайльд, О. Баллада Ридингской тюрьмы / пер. Н. Корн. СПб.: Типография Альтшулера, 19 - Первое появление в русской печати сочинения Уайльда — предположительно, в переводе Корнея Чуковского Уайльд, О. Баллада Ридингской тюрьмы / пер. Н. Корн. СПб.: Типография Альтшулера, 1903. 30 с. 18×12 см. В шрифтовой издательской обложке. Обложка загрязнена. Блок в очень хорошей сохранности. От переводчика: «Перевод этот — первая попытка познакомить читателей, не владеющих английским языком, с шедевром Оскара Уайльда. Если перевод нуждается в снисхождении со стороны читателей, то выбор произведения не подлежть оспариванию: оригинальность, гуманное направление и художественные достоинства „Баллады Ридингской тюрьмы“ вполне очевидны. Для тех, кто придает значение внешнему успеху, следует прибавить, что в Англии „Баллада“ считается одним из наиболее выдающихся произведений английской литературы конца века». «Баллада Ридингской тюрьмы» была написана Оскаром Уайльдом в конце 1897 года во Франции, вскоре после его освобождения из тюрьмы, где он отбывал двухлетний срок за «непристойное поведение». В основе поэмы лежит реальное событие — казнь кавалериста Чарльза Томаса Вулбриджа, потрясшая Уайльда во время заключения. Поэма была впервые опубликована 13 февраля 1898 года отдельным изданием тиражом в 800 экземпляров, причем на обложке стоял не автор, а тюремный номер Уайльда — «С.3.3.». Несмотря на анонимность, первый тираж разошелся за неделю, что положило начало успеху произведения.