Bidspirit auction | [«До сих пор мы имели только детские

[«До сих пор мы имели только детские переделки и неполные переводы…».] Тысяча и одна ночь. Арабские сказки / новый полный пер. Ю.В. Доппельмайера. В 3 т. Т. 1−3. 1−2-е изд. М.: Изд. Т-ва И.Н. Кушнерев и К°, 1890, 18 - «До сих пор мы имели только детские переделки и неполные переводы…» Тысяча и одна ночь. Арабские сказки / новый полный пер. Ю.В. Доппельмайера. В 3 т. Т. 1−3. 1−2-е изд. М.: Изд. Т-ва И.Н. Кушнерев и К°, 1890, 1896. Т. 1: С 226 рисунками в тексте. 2-е изд. 1896. [4], II, [2], 419 с., ил. Т. 2: Со статьей «Сказки Тысячи одной ночи в переводе Галлана» А. Веселовского. С 95 рисунками в тексте. 1890. XXVIII, [4], 326 с., ил. Т. 3: С 129 рисунками в тексте. 1890. [8], 371 с., ил. 26×17,5 см. В трех владельческих полукожаных переплетах. Корешки эпохи с золотым тиснением и суперэкслибрисом «И.М.-А.», крышки и форзацы — современные. Потертости корешков. Редкие загрязнения страниц, типографский брак на с. 53−54 в т. 3. Полный русский перевод писательницы Юлии Васильевны Доппельмайер (1848−1907) знаменитого сборника арабских сказок (с французского перевода Галлана). Большая редкость. «Предпринимая издание Тысячи Одной Ночи в полном русском переводе, издатели полагают пополнить пробел в нашей переводной литературе классических иностранных произведений. До сих пор мы имели только детские переделки и неполные переводы знаменитого арабского эпоса и потому думаем, что Шехерезада,  — эта царица восточных сказов,  — являясь во всем величии своего фантастического наряда и со всею прелестью своей юной фантазии, заинтересует нашего читателя. Размашистой кистью она набросает перед ним ряд могучих картин южной природы с ее знойным небом, высокими пальмами и бесконечным морем. Она откроет подземелья, вызовет духов и приведений, она опишет ряд самых невероятных сказочных приключений…».