Bidspirit auction | [Любовно-авантюрный роман] Любовный вертоград, или

[Любовно-авантюрный роман] Любовный вертоград, или Непреоборимое постоянство Камбера и Арисены / пер. с португальскаго на российской язык Ф. Эмин. 3-е изд. [М.: Университетская тип.], 17 - Любовно-авантюрный роман Любовный вертоград, или Непреоборимое постоянство Камбера и Арисены / пер. с португальскаго на российской язык Ф. Эмин. 3-е изд. [М.: Университетская тип.], 1794. 352 с. 17,5×11 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, утрата незначительных фрагментов корешка; утрата свободных листов форзацев, владельческие записи на форзацах. Следы сведения штампа на титульном листе, затерт номер издания. Загрязнения страниц, разводы от влаги, лисьи пятна; утрата небольших фрагментов и надрывы нескольких листов, следы жучка. «Тут пришла ему на ум похваляемая хитрость. Он, приняв на себя притворной вид, начал с разговаривающей с ним служанкою будто амуриться; пожимал ея руки и целовал оныя с учтивостию; бросал на нее приятные взоры; изъяснял любовь свою частыми вздохновениями, и называл себя нещастным, что не мог, или хотя бы мог, но не надеялся быть любовью благополучным. Азиатские девушки по природе своей весьма к любви склонны и весьма нежные имеют сердца, но в своем замужестве прежние свои теряют свойства. Такая их перемена есть причина, что будучи девицами, беспрестанно желают достаться снисходительному мужу в супружество, а после своего бракосочетания находятся невольницами и презренными, и так застывает в них прежняя нежность, сердце наполняется свирепостью, и мысли в пронырстве упражняются». Роман про нежные чувства и приключения двух влюбленных. По предположению Д.Д. Благого и А.В. Западова, это не перевод, а произведение самого Федора Эмина. Эту версию подтверждает сомнения в том, что Эмин в действительности владел португальским языком, а также характер текста, который представляет собой компиляцию общих мест из западноевропейских любовно-авантюрных романов и отчасти из русских рукописных повестей конца XVII — первой половины XVIII века. Фёдор Александрович Эмин (1735−1770) — один из самых невероятных русских писателей XVIII века, «отец» русской беллетристики. Родился в 1735-м, начал писать в 1763-м, за пять с небольшим лет написал около двух десятков томов, создал массовую литературу на русском языке, в 1769-м издавал два журнала — еженедельную «Смесь» (по большей части переводную) и ежемесячную «Адскую почту», которую от начала и до конца писал сам, хотя очевидно — не без влияния «Хромого беса» Лесажа. Но как бы там ни было, он изобрел по-русски эту журнальную форму, которую затем позаимствовал молодой Иван Крылов для своей «Почты духов». В 1770-м, 35 лет от роду, Эмин скончался «от неизвестной болезни». Незадолго до смерти он умудрился продать петербургскому купцу С.Л. Копнину все свои сочинения — написанные и ненаписанные. Редкость, как и все любовно-авантюрные романы XVIII века, которые просто зачитывались. СК XVIII № 3853, Сопиков № 2435, Битовт № 1466 (1-е изд.).