Bidspirit auction | [Первая печатная биография Ивана Грозного —

[Первая печатная биография Ивана Грозного — одна из отправных точек в конструировании антироссийского мифа на Западе. Только в Литфонде] Одерборн, П. Удивительная, ужасающая, неслыханная история и подлинные исторические факты, а именно жизнеописание великого князя московского Иоанна Базилидиса или, как он зовется на своем языке, Ивана Васильевича. [Oderborn, P. Wunderbare Erschreckliche Vnerhörte Geschichte vnd warhaffte Historien: Nemlich Des nechst gewesenen Großfürsten in der Moschkaw Joan Basilidis (auff jre Sprach Iwan Basilowitz genandt) Leben. На нем. яз.]. Гёрлиц: Ambrosius Fritsch, 15 - Первая печатная биография Ивана Грозного — одна из отправных точек в конструировании антироссийского мифа на Западе. Только в Литфонде Одерборн, П. Удивительная, ужасающая, неслыханная история и подлинные исторические факты, а именно жизнеописание великого князя московского Иоанна Базилидиса или, как он зовется на своем языке, Ивана Васильевича. [Oderborn, P. Wunderbare Erschreckliche Vnerhörte Geschichte vnd warhaffte Historien: Nemlich Des nechst gewesenen Großfürsten in der Moschkaw Joan Basilidis (auff jre Sprach Iwan Basilowitz genandt) Leben. На нем. яз.]. Гёрлиц: Ambrosius Fritsch, 1588. [116] л. 19,5×16 см. В позднем, предположительно XX века, пергаменном переплете. Титульный лист — в две краски. Коллекционная сохранность. Экземпляр первой в истории европейского книгопечатания биографии русского монарха, Ивана Грозного. Следующий русский царь, удостоенный отдельной книги на Западе, появится только через столетие — это будет Пётр Великий. Но, в отличие от панегириков Петру, книга Одерборна — не жизнеописание, а политический памфлет, созданный вскоре по окончании Ливонской войны и ставший вершиной европейской пропагандистской кампании против Московского царства. Автор книги, лютеранский пастор Пауль Одерборн (около 1550−1604) в 1570-е гг. оказался в эпицентре восточноевропейских событий: служил в Вильно, Кёнигсберге, Ковно, участвовал в походе Стефана Батория на Полоцк в качестве полкового священника. В 1582 году он выпустил трактат о религии русинов и татар, и успех этой книги вдохновил его на написание биографии русского царя. Книга Одерборна принадлежит к особому пласту европейской книжности XVI века, который современные исследователи называют «иванианой ». Это целое течение в европейской публицистике и историографии, возникшее в годы Ливонской войны (1558−1583). Если до середины XVI в. в европейских описаниях России встречались и критические, и апологетические тона, то именно в «иваниане» формируется однозначный образ России как «Антиевропы» — страны, отказавшейся от католической унии и потому поставленной вне границ христианского мира . Как пишет ведущий отечественный эксперт по эпохе Ивана Грозного профессор Александр Филюшкин, «когда европейцы писали о России, они писали как бы о себе, но по принципу „от противного“ — создавался образ страны-Антиевропы, в котором воплощалось всё негативное, чего не хотели видеть у себя» . И книга Пауля Одерборна — квинтэссенция этого дискурса. Особого внимания заслуживает компилятивный характер этого сочинения. Помимо источников, современных Одерборну, он активно черпает сведения из произведений античных авторов. Так, например, взятые из сочинений историка Марка Юниана Юстина сцены тиранического правления «перенесены» Одерборном на русскую почву. Речь Соломонии Сабуровой (жены Василия III) при её аресте и пострижении — это переделанная речь римлян во время войны с сирийским царём Антиохом; речь Ивана Грозного перед подданными накануне введения опричнины — почти дословно скопирована с речи Александра Македонского перед персами; рассказ о погроме Твери и Пскова — заимствован из описания преступлений тирана Дионисия Сиракузского и т. д. Другим важным источником заимствований для Одерборна стала «Жизнь папы Льва X» итальянского епископа Паоло Джовио. Здесь метод первого биографа Ивана Грозного становится почти гротескным: он просто заменяет топонимы. Описание Астраханского похода 1556 года — это пересказ взятия итальянского города Брешиа, где Брешиа механически заменена на Астрахань. Рассказ о взятии Казани, бунте войска, репрессиях опричников — также списаны с итальянских войн начала XVI века. Даже осадные детали (взятие Полоцка 1579 года, Заволочья 1580 года, Острова 1581 года) — фрагменты из Джовио . Изначальный латинский заголовок («Vita») относит книгу к жанру биографии. Но проведенный Александром Филюшкиным сравнительный анализ показывает, что с другими жизнеописаниями правителей, выходившими в Европе во второй половине XVI века, у неё почти ничего общего. Гораздо ближе книга Одерборна к массовой литературе того времени — немецким «летучим листкам» с заголовками «Wunderbare Geschichte» («Чудесная история») и «Erschröckliche Geschichte» («Ужасная история»). Это литературно-пропагандистское сочинение, где принципы отбора материала, риторика и система доказательств подчинены не исторической правде, а задаче вызвать у читателя шок и ужас.