Bidspirit auction | Гомер. Илиада / пер. Н.И. Гнедича.

Гомер. Илиада / пер. Н.И. Гнедича. СПб.: Издание А.С. Суворина, 18 - Гомер. Илиада / пер. Н.И. Гнедича. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1884. XXIII, 495 с. 18×13 см. В полукожаном владельческом переплете эпохи с золотым тиснением по корешку; суперэкслибрис «А.Д.». Переплет потерт. Очень хорошая сохранность. Николай Иванович Гнедич (1784−1833) — русский поэт, более всего известен как переводчик на русский язык «Илиады» Гомера. До него «Илиада» была переведена дважды прозой, в 1787 году были напечатаны первые шесть песен «Илиады» в стихотворном переложении Ермила Кострова, сделанном александрийскими стихами. Гнедич решился продолжать дело Кострова и в 1809 году издал в свет 7-ю песню «Илиады», переведенную тем же размером. Несомненные достоинства перевода Гнедича — в точной передаче подлинника, силе и яркой образности языка.