Bidspirit auction | [В издательском гравированном переплете] Крылов,

[В издательском гравированном переплете] Крылов, И. Басни Крылова, переведенные с русского языка с полного издания 1825 года Ипполитом Маскле. [Fables de M.J. Krylof. Traduites du russe, d’apres l’edition complete de 1825 par Hippolyte Masclet. На фр. яз.]. М.: В Тип. А. Семена, 18 - В издательском гравированном переплете Крылов, И. Басни Крылова, переведенные с русского языка с полного издания 1825 года Ипполитом Маскле. [Fables de M.J. Krylof. Traduites du russe, d’apres l’edition complete de 1825 par Hippolyte Masclet. На фр. яз.]. М.: В Тип. А. Семена, 1828. [8], VI, 270 с. 21,5×13,5 см. В издательском картонажном переплете. Незначительные потертости и загрязнения переплета, небольшой надрыв в верхней части корешка. Лисьи пятна, пометы в предисловии. Переводчик издания — Ипполит Маскле (1763−1853), сын французского дипломата Амэ Маскле. И. Маскле был учителем французского языка, с 1805 года — вторым мужем бывшей смолянки и фрейлины Екатерины II Глафиры Ивановны Алымовой, в первом замужестве Ржевской. Он был младше супруги на 20 лет, не был дворянином, и их брак вызывал толки в высших кругах Петербурга. Из письма Я. Булгакова в 1805 году: «Из Петербурга есть странные известия. Глафира Ивановна Ржевская, жена умершего сенатора, образец девиц воспитанных в монастыре, на которой хотел жениться Бецкой, пример жен добродетельных, гордая, умная, строгая мать, имеющая уже внучат и около 50-ти лет, влюбилась в моторыгу, провиантского капитана, потерявшего место и находящегося даже теперь под судом, и за него вышла». После аудиенции у Александра I Алымова добилась дворянского статуса для супруга, должность камергера и пост русского консула в Ницце. Книгу переводов басен Крылова, вышедшую после смерти супруги, Маскле посвятил наследнику французского престола. В 1831 году в Марселе вышла вторая книга басен Крылова в переводе Ипполита Маскле. Большая редкость, особенно в издательском виде.