Bidspirit auction | [Конфискованное издание] Клопшток, Ф.Г. Мессия:

[Конфискованное издание] Клопшток, Ф.Г. Мессия: Поэма, сочиненная господином Клопштоком / пер. с нем. [Алексея Кутузова]. В 2 ч. Ч. 1. М.: Иждивением Типографической компании; Тип. И. Лопухина, 17 - Конфискованное издание Клопшток, Ф.Г. Мессия: Поэма, сочиненная господином Клопштоком / пер. с нем. [Алексея Кутузова]. В 2 ч. Ч. 1. М.: Иждивением Типографической компании; Тип. И. Лопухина, 1785. [4], 302 c. 19,2×12,4 см. В цельнокожаном переплете эпохи с золотым тиснением и золототиснеными кожаными наклейками на корешке. Тройной крашенный обрез. Потертости переплета, утрата свободного листа форзаца. Редкие небольшие загрязнения страниц, титульный лист подклеен у основания бумагой. Хорошая сохранность. На с. [3] посвящение переводчика Екатерине II. Прозаический перевод первых песен поэмы «Мессиада», написанной классиком немецкой литературы, поэтом Фридрихом Готлибом Клопштоком (Friedrich Gottlieb Klopstock; 1724−1803) на основе Нового Завета. Немецкая нация гордилась поэмой как великой эпопеей в новом роде, но уже в самом начале XIX в. более наслаждалась сознанием, что у нее есть такая эпопея, нежели чтением ее. Перевод участника масонского кружка Н.И. Новикова Алексея Кутузова 1785 года открыл это произведение для широкого круга российских читателей того времени. В 1787 году в московских книжных лавках было конфисковано 1237 экземпляров книги. Издание редкое. СК XVIII № 2938, Сопиков № 8682.