Bidspirit auction | ספר ירושלים. משה בן־מנחם (מנדלסון),

ספר ירושלים. משה בן־מנחם (מנדלסון), תרגום: א. ב. גוטלובר. ז'יטומיר, 1867. - התרגום המלא הראשון לשפה העברית של החיבור הפילוסופי הנודע ”ירושלים” (Jerusalem) מאת אבי תנועת ההשכלה היהודית, משה מנדלסון. הספר נדפס בז'יטומיר בשנת תרכ”ז (1867) בדפוס א. ש. שאדאוו, לאחר שזכה לאישור הצנזורה הקיסרית הרומית בשנת 1866. החיבור, העוסק בסוגיות של כוח דתי, חופש מצפון ומהות היהדות, תורגם והוערך על ידי המשכיל והמשורר אברהם דוב בער גוטלובר (אב”ג). בפתח הספר מופיעים שער בגרמנית (באותיות לטיניות) ושערים בעברית וברוסית, וכן דף הקדשה מאת המתרגם לכבוד הנדיב ד”ר משה ויינשטיין. בשולי הדפים משולבות הערות שוליים ארוכות ומקיפות באותיות רש”י ובאותיות מרובעות. בדף השער העברי מופיעה חותמת דיו אובלית עתיקה של בעלים (”בן ציון שורקין...”). בתחתית דף השער העברי מופיעה חותמת דיו מאוחרת ”PRINTED in U.S.S.R.”. מצב כללי: טוב-בינוני.