Bidspirit auction | תגלית, כתב יד עתיק ובו

תגלית, כתב יד עתיק ובו שירו הנודע של רבי ישראל מרוזין, עם שינויי לשון הדומים לנוסח הספרדי של שיר זה. - כתב היד שלפנינו חושף תגלית טקסטואלית מרתקת, השופכת אור חדש על מסורת ”שיר הגאולה” בחצר רוז'ין. בראש הקטע מופיעה הכותרת המפורשת: ”הנני להעתיק זמר נאה מהרב הקדוש רבי ישראל מרוז'ין”. עם זאת, בחינה מדוקדקת של השיר מגלה בו שינויי לשון ייחודיים, המקבילים דווקא למסורת הנוסח הספרדי (של מחבר הפיוט המקורי, המקובל רבי ישראל נג'ארה), ונעדרים מן הגרסאות החסידיות-אשכנזיות המאוחרות והנפוצות. הימצאותם של סממנים ספרדיים מובהקים אלו בתוך העתקה המיוחסת מפורשות להרה”ק מרוז'ין, טומנת בחובה משמעות היסטורית-ביבליוגרפית רבה: עולה מכאן בעדינות כי הנוסח המקורי והראשוני, כפי שהיה שגור בפיו של הרבי מרוז'ין עצמו בשעה שאימץ וחידש את הפיוט, היה למעשה קרוב והדוק הרבה יותר למקור הספרדי. נראה כי רק ברבות השנים, עם התפשטות השיר בחצרות החסידים, עבר הטקסט התאמות ו”אשכנזיציה” במסורת ההעתקות. כתב יד קדום זה, אפוא, חושף בפנינו מסורת נוסח עצמאית ויקרת-ערך – עדות אותנטית המשמרת את הפיוט כפי שהדהד בראשיתו, בגרסת המקור, בהיכלו של הרה”ק מרוז'ין. ראה בארוכה אודות שיר זה ונוסחאותיו במאמרו של הרב גנוט בקובץ נחלת צבי - כט דף ע. אך גם שפ לא הופיע נוסח הזהה לנוסח לפנינו.  בסוף השיא חתום רבי אלטער שלמה פאטאנאוסקי. מצב דף עתיק עם נקבים בודדים, מעט בלאי, מצב כללי טוב.