Bidspirit auction | Шекспир В. Шекспир в переводе

Шекспир В. Шекспир в переводе и объяснении А.Л. Соколовского. СПб., Издание А.Ф. Маркса, 1895. Т. 3-4. – [4], 498 с.; [4], 458 с. Твердый издательский переплет. Немного увеличенный формат (24х16 см). (Допечатка тиража 1901 г.). Александр Лукич Соколовский (1837-1915) - русский переводчик, издатель знаменитой «Энциклопедии для юношества». В 1857 г. он окончил Императорский Александровский (Царскосельский) лицей. Самым значительным достижением А.Л. Соколовского можно назвать собрание сочинений В. Шекспира – единственное, переведенное одним автором. В разное время тексты Шекспира издавались в России в переводах П. Гнедича, А. Григорьева, К. Бальмонта, В. Миллера. К началу XIX в. на русском языке одна лишь трагедия «Гамлет» существовала в 15 различных версиях переводов. Настоящее собрание сочинений Шекспира стало первой публикацией, объединившей труды одного переводчика – единственный случай в мировой литературе. А.Л. Соколовский потратил на перевод всех произведений великого писателя около 30 лет. Основной задачей этого перевода стало стилистическое единство. Он специально поехал в Англию для более подробного знакомства с литературой эпохи Шекспира и его первыми публикациями, побывал в Стратфорде, изучал быт и нравы старой Англии. Переводчик стремился передать не букву, а дух и поэтические качества подлинника, тщательно избегал фраз и оборотов, чуждых русскому языку. Желая сделать английского поэта более понятным русскому читателю, переводчик иногда удлинял шекспировский текст. Труд А.Л. Соколовского издавался до 1917 г. дважды. Первое издание в 8 томах было опубликовано в 1894-1898 гг. В 1901 г. оно удостоилось Полной Пушкинской премии - высшей литературной награды Российской империи. Самым полным стало последнее дореволюционное издание «Товарищества А.Ф. Маркс» в 12 томах, выпущенное в 1913 г. Вероятно, после присуждения Пушкинской премии в 1901 г. была произведена допечатка первого тиража 1894-1898 гг. с надпечаткой на титульном листе о награждении премией. Следует отметить, что Полная Пушкинская премия за все время существования в течение 37 лет (1882-1919) вручалась всего 8 раз, а переводчики становились ее лауреатами 5 раз. Среди них - А. Фет (за переводы Горация), В. Вересаев (за переводы Гесиода), Н. Холодковский (за переводы 2-х частей «Фауста» Гете). А.Л. Соколовскому премия вручалась Отделением русского языка и словесности Императорской Академии наук. Его переводы были признаны лучшими переложениями В. Шекспира. Сохранность: удовлетворительная. Потертости по контуру корешка и обложки, загрязнения. На форзаце – владельческая дарственная надпись от 30.07.1945 г. Блок крепкий.