Bidspirit auction | [Редкое издание времён Анны Иоанновны!!!]

[Редкое издание времён Анны Иоанновны!!!] Аврелий Антонин Марк. Житие и дела Марка Аврелия Антонина, цесаря римского, а при том собственные и премудрые его рассуждения о себе самом. / С немецкого на российский язык перевел Академии наук секретарь Сергей Волчков в Санкт-Петербурге в 1738 и 1739 г. СПб., при Императорской Академии наук, 1740. - 16, 112, 256 с. Твердый составной переплет. Немного увеличенный формат (24,4х17,5 см). Первый полный перевод на русский язык «Рассуждений» Марка Аврелия Антонина (121–180). Перевод сделал секретарь и переводчик Академии наук Сергей Саввич Волчков (1707–1773) с немецкого издания 1727 г. Книга напечатана по высочайшему повелению императрицы Анны Иоанновны. В 1740 г. в Российской империи было издано всего 17 книг. На страницах 1–12 размещено посвящение переводчика императрице Анне Иоанновне. Книга состоит из двух частей: биографии Марка Аврелия, написанной Иоганном Адольфом Гофманом, и «Нравоучительных рассуждений Марка Аврелия» в 12 книгах (частях), под общим названием «Рассуждения о самом себе». В 1740 г. было выпущено два тиража издания - с обращением «К читателю» и без него. Данная книга - с обращением. Сергей Саввич Волчков (1707-1773) - деятельный переводчик, секретарь Академии наук, директор Сенатской типографии. За время своей деятельности С.С. Волчков опубликовал более 20 переводных книг, ещё несколько остались в рукописях. Значение переводческой деятельности С.С. Волчкова для развития русской культуры очень высоко. Например, его перевод «Опытов» Монтеня оставался единственным до 1954-1960 гг. Благодаря его работе, на русском языке стали доступны важные этические, философские, педагогические, экономические и художественные сочинения. Книга «Житие и дела Марка Аврелия» переиздавалась в 1760, 1775, 1789, 1798 гг. Сохранность: посредственная. Утрачены титульный лист, с. 1-4, 255-256. Сильные следы бытования на обложке, любительская реставрация листов 5-7 (с утратами), 9, 17, 49 и др., загрязнения страниц, разводы от влаги.