Bidspirit auction | [Первое издание на русск. яз.]

[Первое издание на русск. яз.] Набоков В. Бледный огонь. / Перевод Веры Набоковой. ARDIS (США), 1983. - [6], 301, [5] с. Мягкая издательская шрифтовая обложка. Обычный формат (21,6х13,8 см). Владимир Владимирович Набоков (1899, Санкт-Петербург - 1977, Швейцария) - русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед. Десятикратный номинант на Нобелевскую премию по литературе (в 1963-1974 гг.). Впоследствии авторы многих изданий причисляли Набокова к тем писателям, кто незаслуженно не стал лауреатом. «Бледный огонь» (англ. Pale Fire; вариант перевода - «Бледное пламя») - роман В.В. Набокова, написанный на английском языке и впервые опубликованный в 1962 г. Название произведения взято из пьесы Шекспира «Тимон Афинский». Одно из самых экстравагантных произведений В. Набокова, не поддающееся какому-либо традиционному жанровому обозначению (некоторые критики причисляют его к «антироману»). Первый перевод на русский был выполнен Алексеем Цветковым и Верой Набоковой, но вышел за подписью вдовы писателя. В начале 1990-х были изданы второй перевод (под названием «Бледное пламя»), сделанный Сергеем Ильиным и Александрой Глебовской, и отдельно - поэтическая часть, переведённая Александром Шарымовым. В 2023 опубликован третий поэтический перевод поэмы, выполненный Игорем Прихожаем (под псевдонимом «И. Сирин»). Ardis Publishing - американское частное издательство, специализировавшееся на издании русской литературы на языке оригинала и в английском переводе. Наряду с издательствами «Посев», «ИМКА-Пресс» и «Издательством имени Чехова», «Ардис» в период холодной войны являлся крупнейшим зарубежным издательством, публиковавшим художественную литературу на русском языке. Эмблемой издательства в этот период был дилижанс с гравюры Владимира Фаворского, иллюстрирующий пушкинскую фразу: «Переводчики - почтовые лошади просвещения». Сохранность: хорошая. Небольшие следы бытования на обложке, деформация углов. Блок чистый.