Bidspirit auction | REMIZOV, Alexis Mikhaïlovitch (1877-1957) L.A.S.

REMIZOV, Alexis Mikhaïlovitch (1877-1957) L.A.S. à Denis Roche. Paris, 20 janvier 1927. - 1 p. in-8°. En russe et en français. Provenance:  archives  de  Denis  Roche  (1868-1951),  écrivain  et traducteur français. Au tournant du siècle, il fit un premier voyage à  Saint-Pétersbourg,  qui  lui  permit  de  nouer   des  amitiés  avec des  personnalités  de  l’époque.  Il  traduisit  de  nombreux  écrivains (dont Ivan Chmeliov, Nikolaï Leskov, et surtout Anton Tchekhov et Vladimir Nabokov) qu’il contribua à faire connaître en France. РЕМИЗОВ, Алексей Михайлович (24 июня (6 июля) 1877, Москва — 26 ноября 1957, Париж) Собственноручное письмо к Дени Рошу. Париж,  20  января  1927  г.  -  [1]  с.  ;  13,5  x  21  см.  - Бумага, красные и коричневые чернила. « Глубокоуважаемый Monsieur Denis Roche В  театре  «Studio»  я  никогда  не  был  и  не  представляю  себе,  чего  им  требуется.   Выписываю  о  моих  пьесах  из  Le  Flambeau,  №  9  (30 septembre 1926) Bruxelles из статьи: Remizov raconté par lui-meme [Ремизов рассказывает о себе самом]. «Moi-meme, j’arrivai à ecrire trois pièces sur un apocriphe poétique. Ces pièces forment une syntèse: 1e. «L’Office des Diables» (переведено на франц.: La Revue de Genève, № 29 novembre - 1922) - le commencement est chaotique (des diables primitifs - queues, cornes, trompes) 2e. «La tragédie de Juda» (не переведено) - base antropomorphique (les forces diaboliques se sont dissimulées); 3e. «Egorij le vaillant» - le sujet développé en choeurs - (diables personnifiés) Не сразу ответил Вам: простудился. Теперь легче Поклон от Серафимы Павловны. Если Вам понадобится показать L’Office des Diables, напишите, пришлю оттиск. И как на грех все конверты вышли. Алексей Ремизов». Провенанс: из наследия Дени Роша (1868-1951), французского писателя и переводчика. Рош переводил произведения А. Чехова, Н. Лескова, Ивана Шмелева, А. Ремизова и др. В его архиве хранится неопубликованный перевод «Горе от ума» Грибоедова. Главная же его заслуга в том, что он один из первых на Западе сумел распознать могучий талант еще совсем молодого Набокова. Страстно увлекшись его книгами, Д. Рош много сделал для популяризации творчества Набокова во Франции. В частности, он выполнил первый перевод на французский язык романа «Защита Лужина» (вышел в 1934 г. под заглавием «La Course du fou»).