Bidspirit auction | סידור תפילות נדיר לנשים עם

סידור תפילות נדיר לנשים עם פירוש ביידיש – אמשטרדם תס”ה [1705] – שער מאויר – כריכה מקורית. - סדר התפלות מכל השנה עם פירוש בלשון אשכנז, עם תהלים ותחינות. סידור תפילות לנשים כמנהג פולין, עם תרגום ופירוש ביידיש. אמשטרדם, דפוס משה בן אברהם מינדיס קוטיניו, תס”ה [1705]. מהדורה מוקדמת ונדירה. סידור חשוב ונדיר שנדפס במיוחד עבור ציבור הנשים דוברות היידיש, וכולל את סדר התפילות לכל ימות השנה, שבתות ומועדים, עם סליחות, יוצרות, פיוטים והגדה של פסח. לצד נוסח התפילה העברי נדפסו תרגומים וביאורים בלשון אשכנז (יידיש), שנועדו להנגיש את התפילות לנשים שלא היו בקיאות בלשון הקודש. התרגום והביאורים נערכו בידי רבי אליקים בן יעקב ש”ץ מקומרנא, שפעל באמשטרדם ועסק בתרגום ובהוצאת ספרים. לספר מצורף סדר תהלים עם פירוש ביידיש, וכן ”סדר תחנות” – קובץ תחינות ובקשות בלשון יידיש, מן הסוג שהיה נפוץ בעולמן של נשות אשכנז. לספר התהלים ולסדר התחינות שערים נפרדים. שער נחושת מאויר – שלוש מצוות הנשים מהדורה זו נודעת במיוחד בזכות שערה המאויר והמפואר, העשוי בתחריט נחושת. סביב נוסח השער מופיעים שלושה איורים מחיי האישה היהודייה, המתארים את שלוש המצוות המיוחדות לנשים: הפרשת חלה, הדלקת נרות שבת ושמירת טהרת המשפחה. הדמויות מתוארות בלבוש ובסביבה ביתית האופייניים ליהודי הולנד בראשית המאה הי”ח. שער זה הוא מן הדוגמאות המיוחדות לאמנות הדפוס העברי באמשטרדם, ומן השערים המאוירים הבולטים בספרי תפילה לנשים. בעותק שלפנינו דף השער המקורי חסר והושלם בשחזור מקצועי. סידורי תפילה לנשים בלשון יידיש מן התקופה המוקדמת נדירים כיום. ספרים אלו נועדו לשימוש תדיר, ורבים מהם בלו במשך השנים. חשיבותו של הסידור שלפנינו אינה רק בתוכנו ובקדמותו, אלא גם בעדות שהוא משמר על מנהגי התפילה, התחינות ועולמן הרוחני של נשות אשכנז בראשית המאה הי”ח. ייחוד נוסף בעותק שלפנינו הוא כריכתו המקורית, שבה נשתמרו שרידי מנעול הסגירה העתיק. כריכות מסוג זה אופייניות לסידורי תפילה אישיים חשובים מן התקופה, והשתמרותן מוסיפה לעניין שבעותק. אמשטרדם, תס”ה [1705]. מפרט: [3], שט”ו; [1], צ”ב דף. מצב: טוב מאוד בחלקו הגדול. דף השער וארבעה דפים ראשונים חסרים והושלמו בשחזור מקצועי. חלק מן הדפים חתוכים בשוליהם העליונים, עם פגיעה בכותרות. דף כ”ב בחלק התהלים קרוע ברובו. קרעים קלים נוספים, כתמי יושן וחיזוקי נייר. רובם המוחלט של דפי הספר במצב טוב מאוד. כריכה מקורית עם שרידי מנעול הסגירה. מקור: ספרייתו של החוקר התורני הרב דוד קמינצקי זצ”ל.