Bidspirit auction | נדיר ביותר: ”י־ה רבון עלם”

נדיר ביותר: ”י־ה רבון עלם” בארמית ובתרגום מלאיאלאם – דף הפתיחה מדפוס יהודי קוצ'ין, תרל”ז [1877] – חותמת סלימאן דוד ששון, בומביי. - דף יחיד מתוך קובץ פיוטים עם תרגום מלבארי [מלאיאלאם], שנדפס בקוצ'ין שבהודו, בדפוס יעקב דניאל כהן, תרל”ז [1877]. בדף שלפנינו נדפס כמעט בשלמותו הפיוט הנודע ”יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא” מאת רבי ישראל נג'ארה, בארמית מנוקדת, ולצדו תרגום למלאיאלאם באותיות מלאיאלאם, שורה כנגד שורה. פריט נדיר ומיוחד ביותר מתולדות יהודי קוצ'ין, הדפוס היהודי בהודו ומסורת הפיוט במלאיאלאם. מימין נדפס הפיוט בארמית, באותיות עבריות גדולות ומנוקדות, ומשמאל תרגומו למלאיאלאם, שפת קראלה שבדרום הודו, באותיותיה המקוריות. אין מדובר בתרגום מאוחר שנוסף לעותק, אלא בחלק בלתי נפרד מן ההדפסה המקורית. ייחודה של ההדפסה בולט במיוחד על רקע מיעוט הספרים מסוג זה: המאגר המחקרי של Brill על הדפוס היהודי בהודו מציין כי רק שלושה מן הספרים העבריים שנדפסו בקוצ'ין כוללים טקסט מקביל במלאיאלאם באותיותיו, שילוב טיפוגרפי יוצא דופן בדפוס היהודי. השימוש במלאיאלאם לצד לשון הקודש משקף את עולמה המיוחד של יהדות קוצ'ין. במסורת הקהילה התקיימו גם גרסאות מלאיאלאמיות לפיוטים עבריים ולברכות, כחלק מן התרבות הליטורגית המקומית של יהודי קראלה. ”י־ה רבון עלם” הוא מן הפיוטים המפורסמים ביותר של הפייטן הגדול רבי ישראל נג'ארה, ופייטנותו מושרת בקהילות ישראל זה למעלה מארבע מאות שנה.  בדף שלפנינו מתחיל הפיוט: ”יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא / אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא” וממשיך לאורך שני צדי הדף, כשכנגד כל שורה בארמית מופיע תרגומה במלאיאלאם. הדף כולל כמעט את כל הפיוט ומסתיים במילים: ”וִיזַמְרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין”. מאחר שלפנינו דף יחיד בלבד מתוך הקובץ, אינן מופיעות בו שלוש מילות הסיום של הפיוט: ”בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא”. בתחתית אחד מצדי הדף מופיעה חותמת בעלות עגולה גדולה ומרשימה, במרכזה סמל הרלדי ובשוליה הכיתוב: “Solomon D. Sassoon – Bombay” החותמת היא של סלימאן [שלמה] דוד ששון – Solomon David Sassoon (1841–1894), מאנשי משפחת ששון הנודעת בבומביי. סלימאן דוד ששון היה סוחר ובנקאי יליד בומביי, עמד בראש חברת David Sassoon & Co., כיהן כדירקטור בבנק בומביי וכחבר בנאמנות נמל בומביי, והיה מן האישים הבולטים במשפחה ובקהילה היהודית בעיר. הפרובננס משמעותי במיוחד בהקשר שלפנינו: דף שנדפס עבור העולם היהודי של קוצ'ין שבדרום הודו, ונושא חותמת בעלות של אחד מראשי משפחת ששון מן הקהילה הבגדאדית בבומביי – עדות מוחשית למעבר ספרים וטקסטים בין המרכזים היהודיים השונים בהודו של המאה הי”ט. אף שלפנינו דף יחיד בלבד, זהו דף בעל חשיבות יוצאת דופן: הוא דף הפתיחה של קובץ נדיר מדפוס קוצ'ין; הוא מציג כמעט בשלמותו את אחד הפיוטים המפורסמים ביותר במסורת ישראל; הוא משמר תרגום קדום למלאיאלאם, שנדפס במקביל לטקסט הארמי; והוא נושא חותמת בעלות חשובה של Solomon D. Sassoon – Bombay. זהו פריט המשלב באופן בלתי רגיל פיוט עברי־ארמי, לשון ותרבות יהודי קוצ'ין, טיפוגרפיה הודית ופרובננס של משפחת ששון. [קוצ'ין], [דפוס יעקב דניאל כהן], תרל”ז [1877]. דף אחד, מודפס משני צדדיו. מתוך ”[פיוטים עם תרגום מלבארי]”. מצב: בינוני–טוב. כתמי יושן וכתמים. סימני קיפול ובלאי בשוליים. פגמים קלים. הטקסט ברור וקריא. חותמת בעלות גדולה של Solomon D. Sassoon – Bombay.  כרוך בכריכה חדשה