Bidspirit auction | Гомер. Илиада. Л.: ACADEMIA. 1935.

Гомер. Илиада. Л.: ACADEMIA. 1935. - Гомер. Илиада. Перевод Н.И. Гнедича. Ред. и комментарии И.М. Троцкого. При участии И.И. Толстого. Серия: «Античная литература Поэмы Гомера». Л.: ACADEMIA. 1935. – LXXXVII, [3], [2] с., илл. Издательский переплет с тиснением. Ляссе. Верхний тонированный обрез. Формат 195х130 мм. Отсутствует суперобложка. Переплет потерт, края и углы побиты. Коробление бумаги. Ржавые скобы. «Илиада» — древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы, эпическая поэма, приписываемая Гомеру. Описывает события Троянской войны; в ее основу, по-видимому, легли фольклорные сказания о подвигах древних героев. Н. И. Гнедич начинал переводить «Илиаду» александрийским стихом, но отказался от этого замысла, и перевел всю поэму гекзаметром (1829). Перевод был горячо приветствуем лучшими писателями, в особенности Пушкиным. Впоследствии В. Г. Белинский писал, что «постигнуть дух, божественную простоту и пластическую красоту древних греков было суждено на Руси пока только одному Гнедичу». «Илиада» в переводе Гнедича, изобилующем архаизмами, в точности передает ощущение подлинника по силе и яркой образности языка.