Bidspirit auction | [На иврите и рус. яз.]

[На иврите и рус. яз.] Священные книги Ветхого Завета, переведенные с еврейского текста. В 2-х томах. Вена, 1897. - Священные книги Ветхого Завета, переведенные с еврейского текста [в 2-х томах]. Тома 1-2. Для употребления евреям. Вена: Британское и Иностранное Библейское общество, 1877. Том 1 – [4], 660, 660 с. с парал. паг. Том 2 – 661-1384, 661-1384 с. парал. паг. В коленкоровых переплетах. Формат 215х140 мм. На свободных листах нахзацев владельческая подпись чернилами. Корешки потрепаны. Уголки переплетов побиты. Страницы с фоксингами, встречаются мелкие надрывы. Том 2. Корешок с надрывом, частично отходит от блока. Трещины в блоке. Книга на двух языках – параллельный текст на иврите и русском. Этот перевод выполнили гебраисты В.А. Левисон и Д.А. Хвольсон, которые при содействии П.И. Боголюбова и П.И. Савваитова осуществили перевод Ветхого Завета исключительно с еврейского оригинала без вставок по Септуагинте или славянскому тексту, равным образом в нем не отразилась и семантика славянского текста.