Bidspirit auction | Буш В. Плих и Плюх.

Буш В. Плих и Плюх. Вольный пер. Даниила Хармса. М.-Л., 1937. - Буш В. Плих и Плюх. Вольный пер. Даниила Хармса. М.-Л.: Детиздат, 1937. – 64 с., илл. Без обложки. Формат 225х180 мм. Утрачены обложка и 8 последних страниц. Блок склеен полоской марлевого скотча. Почти все иллюстрации раскрашены красками. На страницах следы листания, встречаются загрязнения, пятна. Первая книжная публикация. Прижизненное издание Даниила Хармса. Юмористическое стихотворение немецкого поэта Вильгельма Буша, в котором рассказывается о проделках двух щенков, Плиха и Плюха, и их владельцев, братьев Пауля и Петера. Как и другое известное произведение Буша «Макс и Мориц», стихотворение содержит элементы черного юмора. Впервые оно было опубликовано в 1882 году с иллюстрациями автора (наподобие комикса), став с тех пор классикой детской литературы. Наиболее известный русский перевод был сделан Даниилом Хармсом. Впервые стихотворение «Плих и Плюх» частями печаталось в журнале «Чиж» за 1936 год (№ 8-12). Для отдельного издания 1937 года он переработал и дополнил текст. Перевод Хармса достаточно вольный, события излагаются более сжато, чем в оригинале, а одна глава (содержащая негативный образ еврея) была пропущена. Впрочем, эта глава, в которой усматривались антисемитские мотивы, опускалась и в некоторых английских переводах.