Bidspirit auction | Сервантес Сааведра М. Дон-Кихот. В

Сервантес Сааведра М. Дон-Кихот. В 2-х частях. Пг., 1917. - Сервантес Сааведра М. Остроумно-изобретательный идальго Дон-Кихот Ламанчский. Полн. пер. с исп. М.В. Ватсон, с биогр. очерком и примеч. [В 2-х частях.] Части 1-2. Пг.: Т-во А.Ф. Маркс, 1917. Часть 1. – XXXI, 505, III с. Часть 2. – 552 с. Составные переплеты с ярлыками на корешках. Формат 200х140 мм. Края переплета подбиты. Корешки с небольшими надрывами. Часть 1. Блок отходит от переплетных крышек. На свободном листе форзаца владельческие подпись чернилами и помета карандашом. На страницах встречаются загибы уголков. Часть 2. На страницах встречаются утраты. Уголки некоторых страниц частично отходят. Деформирована нижняя переплетная крышка. Второе издание первого полного перевода «Дон Кихота». Содержит биографический очерк о Сервантесе и ряд примечаний. Русский перевод с испанского текста произведения, изданного в 1898 году британским сервантистом, членом Испанской академии наук, профессором Джеймсом Фицморисом Келли. Издание 1898 года считалось наиболее достоверным и близким оригиналу. Перевод на русский язык осуществила поэтесса и переводчица, знаток испанской литературы Мария Валентиновна Ватсон (1848-1932). Перевод М.В. Ватсон был высоко оценен в среде переводчиков, и, по словам литературного критика и романиста А.А. Смирнова, имел лишь один недостаток – «обладал чрезмерной дословностью».