Bidspirit auction | [Пьеса-курьез не для публикации] Оношкович-Яцына

[Пьеса-курьез не для публикации] Оношкович-Яцына А.И., Рыжкина M.Н. «Рука Всевышнего издательство спасла: Драма в одном действии». [1922?]. - Оношкович-Яцына А.И., Рыжкина M.Н. Рука Всевышнего издательство спасла. Драма в одном действии. Перевод с зулусского Макса и Морица. Машинопись. [1922?]. – 6 машиноп. л. Формат 365х225 мм. Листы сложены вчетверо. Небольшие загрязнения. Пьеса, созданная молодыми переводчицами А.И. Оношкович-Яцыной и М.Н. Рыжкиной, близкими к кругу «Всемирной литературы», представляет собой сатирическое произведение, отражающее внутренние конфликты издательской среды 1920-х годов. В центре сюжета – борьба коллектива «Всемирной литературы» с Госиздатом, стремящимся забрать штатную единицу секретаря В.А. Сутугину-Кюнер. Дополнительно высмеивается цензура, регулярно сокращающая предисловия к книгам издательства. Среди персонажей – литературные деятели того времени: Е. Замятин, М.Л. Лозинский, К.И. Чуковский, Л.М. Леонтьев (Алексеев), С.Ф. Ольденбург, А.Б. Браудо. Фрагменты рукописи были опубликованы В. Троицким в сборнике «Память» (Троцкий В. Краткая история Всемирной литературы от основания и до сего дня / В. Троцкий // Память : ист. сб. : вып. 5. – Москва ; Париж : 1981-1982. – С. 287-314). Известно о еще одной машинописной копии, хранящейся в архиве В. А. Сутугиной-Кюнер (РО ИРЛИ, ф. 720, № 6). Есть основание предполагать, что перед нами «авторский» экземпляр машинописи, принадлежавший Оношкович-Яцыне. Ада Ивановна Оношкович-Яцына (1897-1935) – русская советская поэтесса и переводчица. В 1920-1921 годах занималась в студии перевода при Доме искусств под руководством М.Л. Лозинского. Благодаря ее переводам русскому читателю впервые открылась поэзия Редьярда Киплинга. Была замужем за Е.Е. Шведе. В 1935 году умерла от брюшного тифа. Мария Никитична Рыжкина (псевд. Памбэ; 1898-1984) – литератор и переводчица, училась в гимназии и университете, работала в различных учреждениях, с 1924 года – в Российской публичной библиотеке, где занималась описанием фондов и помогала в устройстве выставок; в 1932 году была арестована и выслана из Ленинграда, после войны проживала за границей; среди ее работ – «Мышонок и луна» (совм. с А.И. Оношкович-Яцыной) и переводы сонетов Ж. М. де Эредиа.