Bidspirit auction | Оношкович-Яцына А.И. Переводы «Избранных стихотворений»

Оношкович-Яцына А.И. Переводы «Избранных стихотворений» Редьярда Киплинга. Книга с автографом, рукопись переводов и правки М.Л. Лозинского. 1921-1922. - 1) [Автограф] Киплинг Д.Р. Избранные стихотворения. Пер. Ады Оношкович-Яцына. Пг.: Мысль, 1922. – 78 с. Издательская обложка. Формат 205х140 мм. 2) Оношкович-Яцына А.И. Рукопись переводов стихотворений Киплинга Д.Р. к изданию 1922 года. [До 1922]. – 115 л. Формат 230х180 мм. 3) Правки М. Л. Лозинского к переводу стихотворения Р. Киплинга «Баллада о царской милости», вошедшему в издание 1922 года. [1921?]. – 1 л. Формат 355х225 мм. В позиции (1) дарственная от А.И. Оношкович-Яцыны сыну Н.Е. Шведе: [Моему родному мальчику 7/XI-29 г.]. В рукописи переводов не хватает двух стихотворений: «Еварра и его боги» и «Южная Африка». В остальном – повторяет издание 1922 года. В позиции (1) верхняя обложка отходит от блока. Корешок частично утрачен. Фоксинги на обложке. Нижняя обложка частично отходит от блока. Состояние листов позиции (2) в целом хорошее, текст читабелен. Некоторые листы с надрывами, незначительными загрязнениями. На листе позиции (3) владельческая помета чернилами, скорее всего сделанная Шведе Н.Е. Мелкие фоксинги. В личном дневнике (Тетрадь № 10) А.И. оставляет запись от 19 августа 1921 г., в которой упоминает правки М.Л. Лозинского над ее переводами Киплинга: «Мы справили эту годовщину длинным-предлинным вечером. Я пришла падая от усталости в «Рукавицу». Я успела поспать, пока он [М.Л. Лозинский] поправлял моего Киплинга, ходили гулять, я читала ему стихи». В рукописях сохранился знаменитый перевод баллады Р. Киплинга «Пыль», оказавшийся более известным, чем версия С.Я. Маршака. Именно на этот перевод А.И. Оношкович-Яцыной в 1941-1943 годах Евгений Агранович написал музыку. Ада Ивановна Оношкович-Яцына (1897-1935) – русская советская поэтесса и переводчица. В 1920-1921 годах занималась в студии перевода при Доме искусств под руководством М.Л. Лозинского. Благодаря ее переводам русскому читателю впервые открылась поэзия Редьярда Киплинга. Была замужем за Е.Е. Шведе. В 1935 году умерла от брюшного тифа.