Bidspirit auction | Оношкович-Яцына А.И. Переводы Редьярда Киплинга.

Оношкович-Яцына А.И. Переводы Редьярда Киплинга. Три тетради рукописей перевода. До 1935. - 1) Оношкович-Яцына А.И. Киплинг. 1 тетрадь. – [18] л. Школьная тетрадь. Формат 210х145 мм. 2) Оношкович-Яцына А.И. Киплинг [2 тетрадь]. – [14] л. Школьная тетрадь. Формат 210х145 мм. 3) Оношкович-Яцына А.И. Киплинг. Перевод Ады Оношкович-Яцына. – [28] л. Школьная тетрадь. Формат 210х145 мм. По всей видимости, тетради позиций (1) и (2) являются черновиками, а тетрадь (3) – чистовиком, но не итоговым вариантом. В издании 1936 года (Киплинг Р. Избранные стихи. Л., 1936) переводы стихотворений отличаются. Так, стихотворение «Песня контрабандистов» в тетради начинается словами: «Коль проснувшись в полночь, копыт услышишь звук / Занавес не трогай и не гляди вокруг…», тогда как в итоговом издании 1936 года оно приведено в следующем виде: «Коль проснувшись в полночь, копыт услышишь звук / Не трогай занавески и не гляди вокруг…». Стихотворение «Королева» (The King) в тетради озаглавлено как «Романтика». Стихотворение «Купцы» также имеет различия: в старом варианте – «Гонял купцов царь Соломон / Затем, где любил обезьян…», в новом – «Гонял купцов царь Соломон / Любил он обезьян…». На верхних обложках тетрадей владельческие пометы (не А.И. Оношкович-Яцыной) чернилами: [2-ое изд. (1936)]. На страницах встречаются пятна от чернил и фоксинги. Множественные исправления. Ржавые скобы. Ада Ивановна Оношкович-Яцына (1897-1935) – русская советская поэтесса и переводчица. В 1920-1921 годах занималась в студии перевода при Доме искусств под руководством М.Л. Лозинского. Благодаря ее переводам русскому читателю впервые открылась поэзия Редьярда Киплинга. Была замужем за Е.Е. Шведе. В 1935 году умерла от брюшного тифа.