Bidspirit auction | Сервантес Сааведра М. Остроумно-изобретательный идальго

Сервантес Сааведра М. Остроумно-изобретательный идальго Дон-Кихот Ламанчский. В 2-х частях. Пг., 1917. - Сервантес Сааведра М. Остроумно-изобретательный идальго Дон-Кихот Ламанчский. [В 2-х частях.] Части 1-2. Полн. Пер. с исп. М.В. Ватсон. Пг.: А.Ф. Маркс, 1917. Часть 1. – XXXI, 505, III с. Часть 2. – 552 с. В составных издательских переплетах. Ляссе. Формат 205х135 мм. Переплеты загрязнены. Края переплетов сбиты. Углы переплетов подбиты. На корешках надрывы. Пятна на форзацах. На страницах встречаются владельческие подчеркивания карандашом и загибы уголков. Второе издание первого полного перевода «Дон Кихота». Содержит биографический очерк о Сервантесе и ряд примечаний. Русский перевод с испанского текста произведения, изданного в 1898 году британским сервантистом, членом Испанской академии наук, профессором Джеймсом Фицморисом Келли. Издание 1898 года считалось наиболее достоверным и близким оригиналу. Перевод на русский язык осуществила поэтесса и переводчица, знаток испанской литературы Мария Валентиновна Ватсон (1848-1932). Перевод М.В. Ватсон был высоко оценен в среде переводчиков, и, по словам литературного критика и романиста А.А. Смирнова, имел лишь один недостаток – «обладал чрезмерной дословностью».