Bidspirit auction | [С переводами Цветаевой, Пастернака и

[С переводами Цветаевой, Пастернака и др.] Лысогорский О. Песни о солнце и земле. М., 1945. - Лысогорский О. Песни о солнце и земле. (1931-1943). Перевод с ляшского. Иллюстрации Л.А. Бруни. М.: Гослитиздат, 1945. - 152 с. Мягкая издательская обложка. Уменьшенный формат 165х105 мм. Утраты на корешке. Загрязнения на обложке, надрывы и утраты на краях. Пометы чернилами на титульном листе. Сборник стихов Эрвина Гоя (псевдоним Ондра Лысогорский) в переводе с ляшского языка. Переводы выполнили в т.ч. Марина Цветаева (стихотворения «Баллада о кривой хате», «Маме»), Борис Пастернак (стихотворения «Грушевские пруды», «Зеленый рынок в Остраве», «Комната в Ташкенте», «Последнее сраженье», «Нерушимость», «Благодаренье», «Хранитель жизни», «Превращенье»), Самуил Маршак (стихотворения «Баллада перед кузней», «Березка под окном», «Стрекоза осенью») и др. Ондра (Ундра) Лысогорский (настоящее имя Эрвин Гой, 1905-1989) — писатель, поэт, литературный переводчик, филолог, создатель ляшского языка. Лев Александрович Бруни (1894-1948) — русский и советский живописец из семьи Бруни, деятель русского авангарда, график-иллюстратор и военный корреспондент.