Bidspirit auction | «О скорби и разуме» и

«О скорби и разуме» и «Девяносто лет спустя» И. Бродского. Правки перевода Е. Касаткиной и А. Сумеркина. Нью-Йорк, [2000-е]. - 1) «О скорби и разуме» И. Бродского. Правки перевода Е. Касаткиной. Нью-Йорк, [2000?]. – [50] л. Формат 300х210 мм. 2) «Девяносто лет спустя» И. Бродского. Правки перевода А. Сумеркина. Нью-Йорк, [2000?]. – [30] л. Формат 210х300 мм. На страницах встречаются загрязнения, загибы уголков. Ржавая скоба. Запах сырости. Листы представляют собой ксерокопии публикаций И. Бродского «О скорби и разуме» и «Девяносто лет спустя» из издания [???]. Позиция (1) – нью-йоркский экземпляр, возможно, с правками А. Сумеркина, о чем свидетельствует помета чернилами [Sasha] на первом листе. Первоначально имело название «Скорбь и разум». Позиция (2) – также нью-йоркский экземпляр; правки воспроизведены с ксерокопии и не являются оригинальными. В обоих вариантах содержатся правки, которые впоследствии были учтены при публикации в шестом томе «Сочинений Иосифа Бродского» (СПб.: Пушкинский фонд, 2001). Александр Евгеньевич Сумеркин (1943-2006) – российско-американский переводчик, критик и редактор. С начала 1990-х годов – литературный секретарь Иосифа Бродского и переводчик его эссеистики, а затем и англоязычной поэзии на русский язык, редактор последней прижизненно подготовленной книги Бродского «Пейзаж с наводнением» (1996). «О скорби и разуме» – сборник эссе Бродского, отобранные самим автором. Впервые этот сборник эссе был опубликован в Нью- Йорке в 1995 году и стал последней вышедшей из печати книгой, изданной при жизни поэта. Издание содержит исторические и философские экскурсы, автобиографические сюжеты, поэтические разборы произведений русских и зарубежных классиков, а также речь, прочитанную Бродским в Шведской королевской академии на церемонии вручения. О скорби и разуме / пер. с англ. Е. Касаткиной // Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. В 7-ми томах. Том 6 / И.А. Бродский. – Санкт-Петербург : Пушкинский фонд, 2001. – С. 182-220. Девяносто лет спустя / пер. с англ. А. Сумеркина // Бродский И.А. Сочинения Иосифа Бродского. В 7-ми томах. Том 6 / И.А. Бродский. – Санкт-Петербург : Пушкинский фонд, 2001. – С. 317-361.