Bidspirit auction | [Первый перевод, запрещенный] Маркс К.

[Первый перевод, запрещенный] Маркс К. Капитал. Критика политической экономии. Том 1. СПб., 1872. - Маркс К. Капитал. Критика политической экономии. Перевод с немецкого. [В 3-х томах]. Том 1. Книга 1. Процесс производства капитала. СПб.: Н.П. Поляков, 1872. – XIV, [2], 678 c. Полукожаный переплет. Формат 225х150 мм. Переплет потерт, загрязнен. Края и углы переплета сбиты, часть оклейки утрачена. Трещины, ярлык на корешке. Библиотечные дореволюционные штампы и шифры на титульном листе и в блоке: [Библиотека Костромского общественного собрания], [Д. Шифманович] и др. Владельческие подписи на форзаце и титульном листе. Трещины в блоке. Пятна от влаги на углах страниц. Следы листания. Множественные пометы карандашом и чернилами в блоке. Страницы немного подрезаны. Основания некоторых страниц проклеены полосками бумаги. След жука на некоторых страницах. Встречаются загрязнения, пятна, загибы уголков. Первый перевод на русский язык «Капитала» Карла Маркса, вышедшее тиражом в 3000 экземпляров в издательстве Николая Петровича Полякова в 1872 году. Издание вскоре после выхода было запрещено, часть тиража конфискована. Распространение, и даже хранение этой книги серьезно преследовалось. На процессе 193-х по делу «О революционной пропаганде в империи» книга Маркса была приобщена к «всемерным доказательствам виновности подсудимых». К середине девяностых годов «Капитал» в этом первом его издании стал большой библиографической редкостью. Только к концу века запрет на повторное его издание был снят. Перевод был сделан выпускниками физико-математического и химического факультетов Петербургского университета Германом Александровичем Лопатиным (1845-1918) и Николаем Николаевичем Любавиным (1845-1918), а также их другом Николаем Францевичем Даниельсоном (1844-1918), являвшимся инициатором и организатором перевода, а впоследствии — посредником между переводчиками и издателем. «Перевод сделан мастерски», — отмечал позднее Маркс в письме к Даниельсону от 28 мая 1872 г. Смирнов-Сокольский. № 1340.