Bidspirit auction | [Первый перевод на рус. яз.]

[Первый перевод на рус. яз.] Маркс К. Капитал. Критика политической экономии. Том 3. Книга 3. Процесс капиталистического производства, взятый в целом. СПб., 1896. - Маркс К. Капитал. Критика политической экономии [в 3-х томах]. Том 3. Книга 3. Процесс капиталистического производства, взятый в целом. Перевод с немецкого. СПб.: Н.П. Поляков, 1896. - XLVI, 734 с. Владельческий полукожаный переплет с золотым тиснением на бинтовом корешке. Ляссе. Формат 245х160 мм. Потертости переплета, побиты края и углы. Ржавые скобы. Встречаются пометы карандашом и чернилами на некоторых страницах. Магазинный штамп: [Книжный магазин «Труд» в Москве. Тверская, дом Спиридонова] на авантитуле и титульном листе. Первый перевод третьего тома «Капитала» на русский язык и первый перевод данного тома на иностранный язык в принципе. Инициатива перевода принадлежит Николаю Францевичу Даниельсону (1844-1918). Если над первым томом Даниельсон трудились вместе с Германом Лопатиным (1845-1918), то перевод двух оставшихся томов Николай Францевич осуществил в одиночку. Известно, что он получил неопубликованные 2-3 части труда от Энгельса до того, как они были изданы в Германии: таким образом, русское издание было подготовлено к печати раньше других европейских. Все части русского издания вышли без цензурного разрешения.