Bidspirit auction | Новый Завет. Издание, точно сделанное

Новый Завет. Издание, точно сделанное по законному изданию Российским Библейским Обществом в Санкт-Петербурге в 1823 м году напечатанному. Лондон, 1862. 620 и 155 стр. 10.5 на 18 см. Редкость. Кожаный переплет времени издания, красный трехсторонний обрез, штампы старинной Пражской библиотеки. Сторонки переплета держатся слабо. Сама книга в отличном, коллекционном состоянии. Единственное переиздание первого перевода Нового Завета и Псалтири на литературный русский язык. Это не привычный нам «Синодальный перевод» а более ранний русский литературный перевод Нового Завета. В 1821-25 годах Российское Библейское Общество выпустило несколько изданий НЗ с параллельным русско-церковнославянским текстом, а также два или три его издания только на русском языке. Авторами русского перевода были выдающиеся богословы своего времени такие как Митр. Московский Филарет. Тем не менее, после восстания декабристов, Российское Библейское Общество было закрыто, а сделанный им русский перевод Нового Завета в России больше не издавался. Русский Новый Завет в переводе 1821 года был переиздан для русских читателей в представленном Лондонском издании. Новый «Синодальный» перевод Библии на русский язык, которым мы пользуемся до сих пор, был опубликован позднее.