Bidspirit auction | [Первый и единственный том].Вавилонский Талмуд.

[Первый и единственный том].Вавилонский Талмуд. Трактат Берахот = Talmud Babli. Babylonischer Talmud. Tractat Berachoth : Segensprüche... / пер. и ред. Э. М. Пиннера (Dr. E. M. Pinner). — Берлин (Berlin) : Издание автора (Eigenthum des Verfassers), 1842. — Т. 1 (Erster Band). [7], 16, [1], 24; [1], 87 (пронумерованные попарно = 174) pp. 44х27 см. Знаменитое издание Эфраима Моше Пиннера, ставшее первой в истории попыткой перевести Талмуд на современный европейский язык (немецкий). Издание имеет крайне драматичную судьбу: Пиннер посвятил этот труд российскому императору Николаю I, который даже оформил на него финансовую подписку, однако масштабный проект по переводу всего Талмуда потерпел крах. Из-за жесткой критики и бойкота со стороны влиятельных ортодоксальных раввинов, возмущенных как самим фактом перевода Устного Закона, так и методологией автора, в свет вышел только этот единственный, первый том, что делает его выдающимся историческим памятником эпохи Гаскалы (еврейского просвещения). Особенности экземпляра: Текст параллельный на иврите/арамейском и немецком языках. В полукожаном переплете эпохи.Корешок утрачен. Крышки отделены от переплета. Блок преимущественно чистый, редкие надрывчики страниц.