Bidspirit auction | Новый Завет, Господа Нашего Иисуса

Новый Завет, Господа Нашего Иисуса Христа. Первое издание на чувашском языке.  Редкость. Памятник культуры.  Симбирск.  Типо-Литография Губернского Правления. 1911. 525 стр. + 3 стр. с перечнем опечаток. Формат: 21.5 на 15 см.  Твердый, издательский переплет.  Первое издание Нового Завета в переводе на живой чувашский язык.  Памятник чувашской культуры и истории.  Автор перевода, создатель современной чувашской письменности чувашский просветитель Иван Яковлевич Яковлев (1848-1930). Он родился в бедной крестьянской семье и служил сельским учителем. Благодаря своей исключительной одаренности он уже взрослым человеком он сумел преодолеть сословные рамки и закончить гимназию, а затем и Казанский Университет.  Еще период учебы в университете Яковлев составил современный вариант чувашской азбуки, написал и издал первый чувашский букварь и первые учебники для начальной школы на чувашском языке.  Труды Яковлева по просвещению чувашского народа получили поддержку Обер-Прокурора К.П. Победоносцева, а также попечителя Казанского Учебного Округа Ильи Николаевича Ульянова (отца В.И.Ленина). По их рекомендации, Яковлев сразу после окончания университета был назначен инспектором чувашских школ Казанского учебного округа, в который входили учебные заведения Казанской, Симбирской, Самарской, Саратовской, Астраханской, и Вятской губерний и таким образом возглавил всю просветительскую работу среди чувашей Поволжья.  Для подготовки чувашских народных учителей Яковлев создал в Симбирске первую чувашскую учительскую школу, которая постепенно превратилась в полноценное высшее учебное заведение и стала центром создания новой чувашской письменности, и литературного чувашского языка. При школе был создан переводческий и издательский центр.  Важнейшая роль в народном просвещении и в становлении чувашского литературного языка в то время отводилась переводу на этот язык Священного Писания.  В начале 1870-х годов Яковлев приступил к переводу книг Священного Писания на живой чувашский язык. Редакторскую работу взяли на себя его соратники и ученики по чувашской учительской школе. Тексты переводов многократно вычитывались, тщательно сличались с русским и славянским текстами, а также с греческими, латинскими, французскими, немецкими и английскими переводами Библии. Уже в 1873 г. в Казани увидело свет переведенное им на чувашский язык Евангелие от Матфея. В 1895 г. впервые было издано полное Четвероевангелие на чувашском языке.  Полностью книги Нового Завета были переведены на чувашский язык к 1910 году и в 1911 году вышло в свет первое в истории издание Нового Завета на чувашском языке.  На форзаце книги сеть любопытная владельческая запись, рассказывающая об обстоятельствах приобретении данной книги. Книга была приобретена в 1947 году на историческом Чебоксарском «Зеленом рынке» за 200 рублей. Для книги в то трудное время это была огромная цена.   Исторический «зеленый рынок» располагался в центре чувашской столицы. В основном на рынке торговали продовольствием, но можно предположить, что в послевоенное время на этом рынке «из под полы» продавали и покупали все на свете и даже редкостные издания Священного Писания.