Bidspirit auction | תוך כדי : (תרגומים מעצמי)

תוך כדי : (תרגומים מעצמי) / עידן סובול. -כולל דיסק - היקף החומר 123 עמודים 22 ס”מ. שפה עברית עידן סובול נולד בתל מונד. היה בן חמש כשהוקמה המדינה, ולפחות עשרים הקילוגרמים הראשונים במשקל גופו הם פלשתינאיים. את מלחמת השיחרור עשה בגן חובה. את מלחמת 56 עשה, בשעות הלימודים המקובלות של בית הספר היסודי, ליד הקיוסק של בריטן הזקן, בהאזנה נפעמת לחדשות המסעירות שהולידו, לשעה קלה, את מלכות ישראל השלישית. ב־1967, זמן קצר לפני פרוץ מלחמת ששת הימים, הופיע ספרו הראשון ”והשמים יתבהרר”. מאחר ששום התבהרות לא היה בכוחה להאפיל על הבליץ החדש שתק 5 שנים בטרם פירסם את ”הלילה מתעוררות בעיות” (1972). מלחמת אוקטובר (73) הולידה עבודה משותפת עם המוסיקאית דרורה חבקין על ”נגמרה פתאום עוד מלחמה” עם פוטנציאל שלא נוצל עד היום. בקיץ 79 הועלה מחזהו האופטימי הראשון ”טרמפ למוות” בבימויו של הבימאי-האלים פנחס אלעזרי (מוסיקה: גרי אקשטיין ומשה לוי). בראשית 1980 הושלמו ההכנות ל”מלחמה אחרונה” - תסריט ארוך על המלחמה הצפויה בלבנון, בשיתוף עם בימאי הטרמפ. מאחר שההפקה השתהתה מסיבות תקציביות, היה מי שדאג שהרעיון המטורף ימומש מחוץ למדיום הקולנועי בתקציב קטלני וללא מגבלות כוח אדם. מאז נוקטים המחבר ושותפיו משנה זהירות בדמיונותיהם. אף־על־פי־כן עומדים להופיע: ”אהבת פתע” עם זזי שביט (מוסיקה: אילן גלבוע, מוטי דיכנה ורוני לרנר) / ”סיבוך פשוט” (תסריט) / ”התחלה אמצע וס(ר' (מחזה) / ”לבד בעולם” (אופרת רוק) / ”עניין של הרגשה” (שירים) ”לוז” (או מחוץ לתחום) / ”אי־שם בז'אן ז'ורס” / ”אין חזרה” / - מחזות (טרילהניה) מן קצר) / ”מנוחת סיזיפוס” (שירים) / ”שאריות מאלכס” (מחזה) / ”ארץ וה בספרו הנוכחי ”תוך כדי” הוא מרבה להתעלט, מתו, יאוש, מן ההתדרדרות המוסרית המהירה של מולדתו; עם זאת מתחייב בנפשו, נוכוו תקדימים איומים, להתנזר לעולם מן הטיעון הנצחי ”לא ידעתי', ועל כך ראוי מן הסתם למידה מסוימת של סלחנות