Bidspirit auction | אנשים, שנים, החיים: כרכים א-ב שני

אנשים, שנים, החיים: כרכים א-ב שני כרכים איליה ארנבורג יצא לאור ע”י הוצאת ספרית פועלים, בשנת 1961, - איליה ארנבורג אנשים, שנים, החיים מרוסית - אליהו פורת ...איני מתכוון לספר בדייקנות על העבר - לזרא לי עירוב מציאות בדמיון: מלבד זה כתבתי רומאנים רבים, שבהם שימשו זכרונותי הפרטיים כעין חומר לסברות שונות. אספר איפוא על בני אדם מסוימים, על שנים שונות. בעוקבי אחר מה שנשמר בזכרוני מן העבר. קרוב לודאי, יותר משהספר יספר על עצמי הוא יספר על התקופה. ודאי, יופיעו בו אנשים רבים שהכרתי: עסקנים מדיניים, סופרים, אמנים, חולמים והרפתקנים: אחדים מהם שמותיהם ידועים ברבים: אך אני לא אהיה בבחינת רושם קורות חסר פניות, והם (לא יהיו) רק נסיונות של תיאורי דיוקנאות בלבד. אף את המאורעות אין בכוונתי לתאר ברציפותם ההיסטורית, אלא במידה שיש בהם זיקה לגורלי המזער ולמחשבות בשעתן. ...מעולם לא כתבתי יומן. סוערים היו החיים ולא שקטים, ולא עלה בידי לשמור על מכתבי ריעים - מאות מהם נאלצתי להעלות באש כאשר הפאשיסטים כבשו את פאריס; ואף לאחר מכן, יותר מששמרתי על מכתבים הייתי משמידם. ב־1936 כתבתי רומאן בשם ספר למבוגרים”; הוא שונה מרומאנים אחרים שחיברתי, שכן נכללו בו פרקים בעלי צביון ממוארי משהו אשאב מספר ישן זה. ...כמה פרקים עדיין לא הגיעה שעתם להתפרסם, במידה שעניינם אנשים חיים או מאורעות שטרם נעשו קניין ההיסטוריה. אשתדל לא לסלף ביודעין אף לא תג אחד - לשכוח על מקצועי כרומאניסט. ...האבן, צינה יש בה ושונה היא בטיבה מגוף האדם. אף־על־פי־כן, מקדמת דנא נהגו הפסלים ליטול גושי שיש, שחם או מתכת ברונזה - כדי לעצב מהם דמות אדם, ורק במטרות דקוראטיביות נזקקו לעץ, אף כי העץ קרוב הרבה יותר אל החי. פיתוי יש באבן, שהיא קשה לפיסול אך מאריכה דורות. במוזיאונים שונים ניצבות שורות של פסלי אבן: מהם רבים יפים, אך כולם צוננים. אולם לפעמים הפסל מתחמם, מקבל חיות השופעת מעיני הצופה בו. אף אני רוצה הייתי - בעיני אהבה להפיח רוח חיים באבניותו של העבר. רוצה אני להתקרב אל הקורא: אין לך ספר שאינו בבחינת וידוי, וספר זכרונות הוא וידוי בלי לנסות לחסות בצל גיבורים דמיוניים. (מתוך פרק המבוא) הכרך השני מקיף את התקופה של עליית הפאשיזם, ההתפתחות בבריה”מ, פולחן האישיות”, ספרד (מלחמת האזרחים), צרפת עד שלב המלחמה המוזרה” כלולים בו פרקים רבים על מדינאים בעולם, אמנים, סופרים יהודים בבריה”מ. ספרית פועלים איליה ארנבורג סופר איליה גריגורייביץ' ארנבורג (ברוסית: Илья Григорьевич Эренбург) ; 27 בינואר 1891 - 31 באוגוסט 1967) היה סופר סובייטי-יהודי. ספריו שתורגמו לעברית: 13 מקטרות, קובץ סיפורים שתורגם לעברית כבר בוורשה בשנת 1928 וביפו בשנת 1949. הופיע במספר מהדורות בהוצאת תמוז ובתרגומו של אליעזר כרמי בשנת 1966 בספרית תרמיל, (בשנת 1981 תורגם על ידי אהרון בר, הוצאת תמוז). אנשים, שנים, החיים, פרקי זכרונות, תרגם אליהו פורת, יצא בשני כרכים, ספרית פועלים, תל אביב, 1961-1962. לאחרונה, בפברואר 2006, נמצאו שני פרקים גנוזים, מהחלק השלישי של ”אנשים, שנים, החיים” בעברית, שטרם יצאו לאור. שני הפרקים תורגמו אף הם, כמו שני הכרכים, בידי אליהו פורת, והיו אמורים לצאת לאור בכרך השלישי של זיכרונותיו של איליה ארנבורג. אך הכרך לא נדפס מעולם, והפרקים נשכחו למשך ארבעים שנה ומעלה בארכיונו של יעקב מאיוס. הפרקים נמצאו בארכיון המרכזי של השומר הצעיר, יד יערי, בגבעת חביבה. בית חרושת לחלומות, תרגם אברהם סלמן, תל אביב, 1953. חזית מאוחדת, תרגם ש. הרברג, הוצאת שטיבל, תל אביב, 1933. קשר השווים, תרגם דניאל בן נחום, מרחביה, 1943. נפילת פריס, תרגמו גבריאל טלפיר ומרים טלפיר, הוצאת גזית, תל אביב, תש”י, 1950. תורגם גם בשם נפילת צרפת, תרגום רות כץ, הוצאת משה לוי נחום ובניו. הסערה, רומן מלחמת העולם השנייה, תרגם ש. נחמני, ספרית פועלים, מרחביה, 1948. חייו הסוערים של לאזיק רויטשוואניץ, תרגמה ציפורה בר, עם עובד, 1986. הרפתקאותיו של חוליו חורניטו תרגם אברהם סלמן, והופיע בשנת 1953 בהוצאת עידית. הספר השחור, יחד עם וסילי גרוסמן, על הטבח ביהודים שבוצע בידי הכובשים הגרמנים באזוריה הכבושים של ברית המועצות ובמחנות ההשמדה בפולין בשנות המלחמה 1941–1945. תרגמה מרוסית מיכל ליטובסקי, את פרקי ליטא תרגם מיידיש ק”א ברתיני, עם עובד, תל אביב, 1991. שירים, תרגם יעקב בסר, עקד, תל אביב, 1968