Bidspirit auction | Эротика. Второй том из книги

Эротика. Второй том из книги гравюр сюнга (сюмбон). Иллюстратор (а заодно и автор литературного сюжета) 渓斎英泉 — Кэйсай Эйсэн. Название книги さよあらし — саёараси. Данный экземпляр является второй частью в наборе из трех книг. Бумага, печать. Япония. 1830-е годы. К сожалению, японцы каталогизируют свою эротическую литературу периода Эдо настолько специфическим образом, что данное произведение не отмечено ни в одном из известных мне подобных каталогах. Однако даже без них возможно вполне безопасно датировать эту книгу началом 1830-х годов, т. е. временем, когда Эйсэн был наиболее активно вовлечен в книгоиздательскую деятельность. Название произведения являет собой пример шутки. Если записывать выражение «саёараси» идеограммами, то будет красивое поэтическое слово 小夜嵐 — саёараси, обозначающее ночные грозы, при чем в позитивном смысле, т. е. будет что-то вроде тютчевского «люблю грозу в начале мая». Однако в нашем случае «саёараси» записано старой хираганой, что как бы отделяет понятие от ее возвышенной составляющей, что придает выражению двусмысленности, тут уже получается что-то вроде «ночные грозы под одеялом”. 9 листов (5 гравюр + 4л. текст). Книга прошита нитью. Размер: 15x22см