Bidspirit auction | Açucareiro com tampa em prata

Açucareiro com tampa em prata portuguesa, séc. XIX, Peso aprox.: 495,8 g. - ENG Portuguese silver sugar bowl with lid, 19th century. Body decorated with floral borders, with two side handles, resting on four claw and ball feet. With Lisbon assay mark (L-42), datable to c.1822 to c.1860, and silversmith's mark CIMS (L-198.0), attributable to Cirilo José Maz da Silva, registered in 1826. Signs of use, scratches and minor defects. Approx. weight: 495.8 g; Approx. height: 15 cm. FR Sucrier en argent portugais avec couvercle, XIXe siècle. Corps décoré de bordures florales, avec deux anses latérales, reposant sur quatre pieds en griffe et boule. Avec poinçon de Lisbonne (L-42), datable d’environ 1822 à environ 1860, et poinçon d’orfèvre CIMS (L-198.0), attribuable à Cirilo José Maz da Silva, enregistré en 1826. Traces d’usage, rayures et petits défauts. Poids approximatif : 495,8 g ; Hauteur approximative : 15 cm. CN 葡萄牙银制带盖糖碗，19世纪。碗身饰有花卉边纹，配有两个侧把手，底部为四个爪球足。带有里斯本检验证 记（L-42），可追溯至约1822年至约1860年，以及银匠印记CIMS（L-198.0），可归属于 1826年注册的Cirilo José Maz da Silva。有使用痕迹、划痕及轻微瑕疵。 约重：495.8克；约高：15厘米。 Translated by AI”