Bidspirit auction | Dois castiçais em prata portuguesa,

Dois castiçais em prata portuguesa, séc. XIX, P- aprox. castiçais: 1100 g. (2) - ENG Two Portuguese silver candlesticks, 20th century, and other materials, adapted as lamps. Openwork sconce, spiral stem, with a base decorated with flowers, resting on four claw feet. Electrified, with ”candles”, sockets and ”abat-jours” in black wild silk. With different marks, one with the municipal assay mark of Porto (P-44.0a or variant), in use from 1870 to c.1877, and the silversmith's mark RUSSO (P-565.0), attributable to José Gonçalves Russo, dating from c.1870 to 1886; and the other with the Porto assay mark (P-32 or variant), in use from 1843 to 1853, silversmith's mark APC (P-162.0a), unidentified. Defects, dents and wear. (2) Approx. weight of candlesticks: 1100 g; Approx. height: 24 cm. FR Deux candélabres portugais en argent, XXe siècle, et autres matériaux, adaptés en lampes. Applique ajourée, fût en spirale, avec une base décorée de fleurs, reposant sur quatre pieds griffes. Électrifiés, avec « bougies », douilles et « abat-jours » en soie sauvage noire. Avec des poinçons différents, l’un portant le poinçon de contrôle municipal de Porto (P-44.0a ou variante), en usage de 1870 à env. 1877, et le poinçon d’orfèvre RUSSO (P-565.0), attribuable à José Gonçalves Russo, datant d’env. 1870 à 1886 ; et l’autre avec le poinçon de contrôle de Porto (P-32 ou variante), en usage de 1843 à 1853, poinçon d’orfèvre APC (P-162.0a), non identifié. Défauts, bosses et usures. (2) Poids approximatif des candélabres : 1100 g ; Hauteur approximative : 24 cm. CN 两只葡萄牙银烛台，20世纪，以及其他材质，改装为台灯。镂空烛盘，螺旋形烛杆，底座饰有花卉，立于四只 爪形足上。已电气化，配有“蜡烛”、灯座和黑色野生丝绸“灯罩”。带有不同标记，其中一只带有波尔图市政检 验标记（P-44.0a或变体），使用时间为1870年至约1877年，以及银匠标记RUSSO（P-56 5.0），可归属于José Gonçalves Russo，年代约为1870年至1886年；另一只带有波尔图检验标记（P-32或变体），使用时间为1 843年至1853年，银匠标记APC（P-162.0a），身份不明。有缺陷、凹痕和磨损。（2件） 烛台约重：1100克；约高：24厘米。 Translated by AI”