Bidspirit auction | Tabuleiro de gradinha em prata

Tabuleiro de gradinha em prata 833‰, Peso aprox.: 2968,2 g. Com pernas de encartar em metal (2) - ENG Portuguese silver tray with pierced gallery, 19th/20th century, of rectangular shape. Plain base with engraved monogram, resting on four claw feet. With Porto assay mark (Boar II), 833 thousandths, in use from 1887 to 1937, and silversmith’s mark of Júlio Ernesto da Silva (1896-1932). Together with silvered-metal folding legs, a stand to adapt the tray to a table. Scratches, wear and signs of use. (2)Approx. silver weight: 2968.2 g; Approx. tray size: 53 x 36 cm; Approx. height of stand when closed: 60 cm. FR Plateau portugais en argent à bord ajouré, XIXe/XXe siècle, de forme rectangulaire. Fond uni avec monogramme gravé, reposant sur quatre pieds en griffe. Avec poinçon de Porto (Sanglier II), à 833 millièmes, en usage de 1887 à 1937, et marque d’orfèvre de Júlio Ernesto da Silva (1896-1932). Accompagné de pieds pliants en métal argenté, support permettant d’adapter le plateau à une table. Rayures, usures et traces d’usage. (2)Poids approx. de l’argent : 2968,2 g ; Dim. approx. du plateau : 53 x 36 cm ; Haut. approx. du support fermé : 60 cm. CN 葡萄牙银镂空栏杆托盘，19/20世纪，长方形。光素盘心，饰有镌刻字母组合，置于四个爪形足之上。带波尔图鉴定印记（野猪II），银纯 度833‰，使用时期为1887至1937年，以及Júlio Ernesto da Silva（1896-1932）的银匠标记。随附镀银金属折叠支架，可将托盘改装为桌用托架。有刮痕、磨 损及使用痕迹。(2)银重量约：2968.2克；托盘尺寸约：53 x 36 厘米；支架折合高度约：60 厘米。