Bidspirit auction | AVADÂNAS (LES) CONTES ET APOLOGUES

AVADÂNAS (LES) CONTES ET APOLOGUES INDIENS INCONNUS JUSQU´A CE JOUR SUIVIS DE FABLE, DE POÉSIE ET DE NOUVELLES CHINOISES - ENG AVADÂNAS (LES) CONTES ET APOLOGUES INDIENS INCONNUS JUSQU´A CE JOUR SUIVIS DE FABLE, DE POÉSIE ET DE NOUVELLES CHINOISES. Paris, Duprat, MDCCCLIX. - JULIEN, Stanislau. (Trad.) In-12º in 3 volumes with xx-240 pp. + viii-251 pp. + 272 pp. On the half-title page his signature in French and Mandarin is written in black. Full blue morocco leather binding, with the super-libros of Queen Margherita of Italy (1851-1926) on the front cover, painted in colours, in the upper left corner. Endpapers in white moiré silk. Edges of the leaves carmine-coloured, with a good aesthetic effect. Corners and titles on the spine in red. A large bookplate of Queen Jelena Petrović-Njegoš di Savoia, Queen Consort of Italy from 1900 until 1946, is affixed. In addition, she was Empress Consort of Ethiopia between 1936 and 1941, and also Queen Consort of Albania from 1939 until 1943. After her husband's abdication, she assumed the title of Countess of Pollenzo. With the opening of her beatification process in 2001, she received the title of Servant of God. Copy that belonged to two queens of Italy. This is a translation carried out by the eminent French sinologist Stanislas Julien (1797–1873). Julien discovered these Indian tales and apologues inside a Chinese encyclopaedia. Although the stories have roots in the Indian Buddhist tradition (the Avadânas), they were preserved through translations into Chinese, from which Julien rendered them into French. The collection is divided into three volumes and includes: Tales and Apologues: moral and allegorical stories of Indian origin. Fables, poems and properly Chinese novellas that accompany the main texts. GOOD COPIES. FR AVADÂNAS (LES) CONTES ET APOLOGUES INDIENS INCONNUS JUSQU´A CE JOUR SUIVIS DE FABLE, DE POÉSIE ET DE NOUVELLES CHINOISES. Paris, Duprat, MDCCCLIX. - JULIEN, Stanislau. (Trad.) In-12º en 3 volumes avec xx-240 p. + viii-251 p. + 272 p. Au faux-titre est inscrite sa signature en français et en mandarin, à l’encre noire. Reliure plein maroquin bleu, avec le super-libros de la Reine Marguerite d’Italie (1851-1926) sur le plat supérieur, peint en couleurs, dans l’angle supérieur gauche. Gardes en soie moirée blanche. Tranches des feuillets carminées, avec un bon effet esthétique. Coins et titres au dos en rouge. Porte un grand ex-libris de la Reine Jelena Petrović-Njegoš di Savoia, Reine Consort d’Italie de 1900 à 1946. De plus, elle fut Impératrice Consort d’Éthiopie entre 1936 et 1941, et aussi Reine Consort d’Albanie de 1939 à 1943. Après l’abdication de son mari, elle prit le titre de Comtesse de Pollenzo. Avec l’ouverture de son procès de béatification en 2001, elle reçut le titre de Servante de Dieu. Exemplaire ayant appartenu à deux reines d’Italie. Il s’agit d’une traduction réalisée par l’éminent sinologue français Stanislas Julien (1797–1873). Julien découvrit ces contes et apologues indiens dans une encyclopédie chinoise. Bien que les histoires aient leurs racines dans la tradition bouddhique indienne (les Avadânas), elles furent conservées grâce à des traductions en chinois, à partir desquelles Julien les a rendues en français. La collection est divisée en trois volumes et comprend : Contes et Apologues : histoires morales et allégoriques d’origine indienne. Fables, poésies et nouvelles proprement chinoises qui accompagnent les textes principaux. BONS EXEMPLAIRES. CN AVADÂNAS (LES) CONTES ET APOLOGUES INDIENS INCONNUS JUSQU´A CE JOUR SUIVIS DE FABLE, DE POÉSIE ET DE NOUVELLES CHINOISES。巴黎，Duprat，MDCCCLIX。- JULIEN, Stanislau。（译） 十二开本，共三卷：xx-240页 + viii-251页 + 272页。扉页上以黑色墨水签有他用法语和中文写下的签名。 全书装帧为蓝色摩洛哥皮精装，上封左上角绘有意大利王后 Margherita（1851-1926）的多色纹章（super-libros）。环衬为白色波纹绸。 书口涂以胭脂红，视觉效果佳。书脊上的书名与书角为红色。书中贴有意大利王后 Jelena Petrović-Njegoš di Savoia 的大型藏书票，她自1900年至1946年为意大利王后。此外，她在1936年至1941年间为埃塞俄比亚 皇后，在1939年至1943年间亦为阿尔巴尼亚王后。其夫退位之后，她取得 Pollenzo 伯爵夫人的头衔。自2001年其真福品案启动后，她获得“天主的仆人”之称。此本曾为两位意大利王后所藏。 本书为著名法国汉学家 Stanislas Julien（1797–1873）所作之译本。Juli