Bidspirit auction | [Владимир Набоков]. Vladimir Nabokov. Poesie.

[Владимир Набоков]. Vladimir Nabokov. Poesie. - Poesie. Перевод Альберто Пескетто, Энцо Сицилиано. На русском, английском и итальянском языках. Милан. Il Saggiatore 1962 г. 131, [4] с. Твердый издательский переплет. Формат 18,5х12 см. На форзаце 1Б штемпельный экслибрис «Fabius von Gugel» и развернутая владельческая запись на немецком языке с посвящением одному из переводчиков - Альберто Пескетто. Одно из двух прижизненных изданий Набокова с текстом на русском языке с параллельным переводом. С владельцем издательства «Il Saggiatore» Арнольдо Мондрадори Набоков был знаком задолго до публикации этого сборника. По крайней мере именно к нему в ноябре 1959 года он обратился с просьбой найти преподавателя вокала в Милане для своего сына Дмитрия. 13 декабря, когда Набоков и его жена Вера приехали в Милан, их там с итальянской широтой и пышностью принимал Арнольдо и его сын Альберто, в честь приезда Набокова был дан банкет. В начале ноября 1960 года они вновь посетили Милан, где опять их ждал пышный приём у тех же издателей. Однако и «Лолита», и «Пнин» на итальянском были выпущены другими издательствами. Это первый авторский сборник, в котором опубликовано стихотворение «Какое сделал я дурное дело», до этого оно выходило в альманахе «Воздушные пути» (№ 2, 1961, с. 185). Провенанс: из библиотеки немецкого художника-сюрреалиста, сценографа, поэта Фабуиса фон Гугеля (нем. Fabius von Gugel; 1910-2000). Он долгие годы жил в Италии. Состояние: Очень хорошее, небольшие потертости переплета.