Bidspirit auction | [Иосиф Бродский, автограф]. Joseph Brodsky.

[Иосиф Бродский, автограф]. Joseph Brodsky. [Похороны Бобо]. The Funeral of Bobo. - [Похороны Бобо]. The Funeral of Bobo. Перевод на английский язык Richard Wilbur. Ann Arbor, Michigan. Ardis. 1974 г. Формат 72х50,5 см. Лист подписан и пронумерован (N 49) И.Бродским, напечатан на плотной бумаге. Переводчик Ричард Уилбур (1921-2017, дважды лауреат Пулитцеровской премии) сохранил оригинальный размер Бродского, используя при этом точные английские полурифмы и чистые рифмы. “Под стихотворением «Похороны Бобо» стоит дата 1972 год, - год эмиграции Бродского. Оно настолько зашифровано, что его загадка до сих пор не разгадана” (В. Полухина). В. Полухина (с. 214) указывает: “The Funeral of Bobo» (Ann Arbor: Ardis, 1974); книга издана ограниченным тиражом (250 экземпляров) в переводах Р.Уилбера”. Аналогичные сведения (с точностью до запятой) приводит и Л. Лосев. У Эллендеи Проффер (совладелица издательства «Ардис», выпускавшего книги Бродского в США), книга с таким названием не упоминается. Очевидно, что и Л. Лосев и В. Полухина не имели возможности описать издание “de visu”. Мы твердо уверены, что был издано только предлагаемое большеформатное листовое издание со стихотворением «Похороны Бобо». Тираж не превышал 200 экземпляров. Большую часть листов поэт подписал и пронумеровал. Нам дважды приходилось видеть листы с очевидно поддельной подписью поэта, выполненной фломастером. Чрезвычайная редкость. В интернете удалось обнаружить только один экземпляр этого листового издания в библиотеке Гарвардского университета (США). См. В.Полухина. «Эвтерпа и Клио Иосифа Бродского». Хронология жизни и творчества», с. 214. Л.Лосев. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии, с. 364. Э. Проффер «Бродский среди нас», М., Corpus, 2022. Состояние: Очень хорошее.