Bidspirit auction | А. Пикар [A. Picard]. Деликатный.

А. Пикар [A. Picard]. Деликатный. Un amant délicat.. 1904. Бумажная обложка эпохи с орнаментированным оформлением, общие следы бытования, незначительные потёртости. Корешок без существенных повреждений. Углы слегка подогнуты, без значительных утрат. Ребра слегка потёрты. Книжный блок крепкий, страницы хорошо скреплены. Листы с жёлтоватым оттенком бумаги, отдельные мелкие пятна, немногочисленные аккуратные библиотечные штампы. В целом, сохранность хорошая, соответствующая возрасту издания.. Комедия в 1-м действии французского драматурга А. Пикара, переведённая Рубенсом Чинаровым для репертуара московского театра Корша. В центре сюжета – тонкие иронические отношения между Жоржетой и Анри, переплетённые с темой личной свободы, деликатности и решения скрытых конфликтов. Произведение иллюстрирует типичные черты французской бытовой драмы начала XX века, обнажая психологические нюансы поведения и мотивы героев. Перевод Чинарова адаптирует европейскую комедию для русского сценического пространства, отражая характерные особенности отечественного театрального искусства эпохи.