Bidspirit auction | הגהות בכתב יד קודשו של

הגהות בכתב יד קודשו של רבי יעקב אבנדנה רבה של בריטניה! ספר מתורגמן [מהדורה לטינית]. איזנא. ש”א | 1541. מהדורה ראשונה. עותק מיוחס. - ספר מתורגמן, מילון ארמי-עברי וביאור לשון ארמי בתרגומי התורה, מאת רבי אליהו הלוי אשכנזי (רבי אליהו בחור). איזנה (Isny, גרמניה), דפוס פאוילוש בגיוש (פאולוס פאגיוס), ש”א | 1541. מהדורה ראשונה. לפנינו מהדורה לטינית עם הקדמה בלטינית. באותו השנה נדפסה גם מהדורה בעברית ללא ההקדמה שלפנינו עברית. המהדורה הלטינית שלפנינו נדירה יותר! ספר זה הוא הספר היסודי הראשון המוקדש כולו להבנת השפה הארמית, גדולי הדורות נסתייעו בספר זה להבנת תיבות וקטעים הכתובים בשפה הארמית. הרמ”א מביא את דברי ”המדקדק הגדול ר' אליה מדקדק בראש ספרו המתורגמן” (שו”ת הרמ”א סי' קל). ידוע כי הגאון מווילנא אשר ”היה נוטה בדקדוק אחר רבי אליהו בחור” (תוספת מעשה רב יד ע”ב). חתימה בדף השער בכתב יד ספרדי ”זה הספר שלי הצעיר יאודה צבי”. הגהות בכתב יד אשכנזי משנות הש' - ת'. חלק מההגהות נדפסו בספרו של רבי יעקב אבנדנה ”לקט שכחה” על ספר ”מכלל יופי”. כתבי יד של רבי יעקב אבנדנה הינם נדירים ביותר! הגהה פותחת במילים ”אמר ח”ץ”, הגהות נוספות בכתב יד חתומות דר”ס [דוד רפאל סבאן].  רבי יעקב אבנדנה (אבן דאנה) [ש”צ - תנ”ו] - למד בבית המדרש ברוטרדם ובגיל 25 התמנה כמו”צ של הקהילה הספרדית באמשטרדם. היה מרא דאתרא של הקהילה היהודית הספרדית בלונדון והרב הראשי של בריטניה.  בהיותו באמשטרדם שיתף פעולה עם אחיו החכם והרופא יצחק אבנדנה בהבאה לבית הדפוס של ספרים עבריים, כמו ”מכלל יופי” של רבי שלמה אבן מלך לביאור מילים קשות בתנ”ך. אבנדנה הוסיף לו חיבור משלו בשם ”לקט שכחה” (אמשטרדם ת”ך | 1660). על הספר קיבלו האחים את הסכמותיהם של גדולי המלומדים ההבראיסטים בני זמנו, כמו יוהאן בוקסטורף הבן ואחרים. עם היכרותו עם העולם הנוצרי, נקלע לוויכוחים עם מלומדים כמו אנטון הולסיוס (גר') מליידן, עמו התווכח בנושא ”כבוד הבית השני” (ספר חגי, פרק ב', פסוק ט'). במסגרת ויכוח זה, תורגם ספר הכוזרי לספרדית (אמשטרדם 1663). תוכן הוויכוח פורסם בידי הולסיוס בשנת 1669. לאחר פטירת רבי יהושע די סילוא נקרא לשמש רבה של לונדון, ושימש למעשה כרב הראשי של יהדות אנגליה, וכנציגה בפני השלטונות.  רבי רפאל דוד סבאן [תרל”ז - תשכ”א] - מונה לתפקיד ”חכם באשי” – ראש הרבנים בממלכת תורכיה. כיהן במשרות רבנות שונות מגיל עשרים. היה רבה האחרון של תורכיה, גאון מופלג בהלכה, באגדה ודקדוק. חיבר ספר מדר”ס לפרושים הגהות על פירוש רש”י לנ”ך יצא לאור מתוך כתב ידו. הותיר אחריו חידושים בכתב יד, היתה לו ספריה גדולה וספרים רבים מעוטרים בהגהותיו, כמו כן נדפס ממנו חידושים והגהות על ספר זכר עשות לרבי יעקב ארגויטי. מפרט: [5], קסד, [1] דף, לפנינו יש שער בלטינית וחסר שער ראשון בעברית ודף אחרון [הושלמו בצילום מקצועי]. [במקור [4], קסד, [2] דף]. מצב: כריכה מנותקת. מספר דפים מנותקים. כתמים. מצב כללי בינוני - טוב.