Bidspirit auction | ספר מתורגמן [מהדורה עברית]. איזנא.

ספר מתורגמן [מהדורה עברית]. איזנא. ש”א | 1541. מהדורה ראשונה. - ספר מתורגמן, מילון ארמי-עברי וביאור לשון ארמי בתרגומי התורה, מאת רבי אליהו הלוי אשכנזי (רבי אליהו בחור). איזנה (Isny, גרמניה), דפוס פאוילוש בגיוש (פאולוס פאגיוס), ש”א | 1541. מהדורה ראשונה. לפנינו מהדורה עברית. באותו השנה נדפסה גם מהדורה לטינית עם הקדמה בלטינית. ספר זה הוא הספר היסודי הראשון המוקדש כולו להבנת השפה הארמית, גדולי הדורות נסתייעו בספר זה להבנת תיבות וקטעים הכתובים בשפה הארמית. הרמ”א מביא את דברי ”המדקדק הגדול ר' אליה מדקדק בראש ספרו המתורגמן” (שו”ת הרמ”א סי' קל). ידוע כי הגאון מווילנא אשר ”היה נוטה בדקדוק אחר רבי אליהו בחור” (תוספת מעשה רב יד ע”ב). מספר תיקונים בכתב יד. מפרט: [3], קסד, [2] דף. חסר דף השער בלבד [הושלם בצילום מקצועי]. [במקור [4], קסד, [2] דף]. מצב: כתמים, כתמי מים וזמן. כריכה חדשה מנותקת חלקית. נקבי עש קלים במספר דפים אחרונים. שיקום נייר בשוליים של שני הדפים הראשונים. מצב כללי בינוני - טוב.