Bidspirit auction | יהדות בולגריה, נדיר מאוד:

יהדות בולגריה, נדיר מאוד: - ”לה  קונסטיטוסיון” -  קונסטאנטינופלה [בולגריה], תר”ם | 1879. ספר החוקים בענייני דת של בולגריה, אחרי כוננה נסיכות בולגריה, המעניקה זכיות ושווין ליהודים, מעותק לעברית ולאדינו עמוד מול עמוד. בראש הספר שיר בעברית ובלאדינו לכבוד הנסיך אלכסנדר אלכסנדרוויטץ, מאת המעתיק. בדף השער: לה קונסטיטוסיון דיל פרינסיפאטו די בולגאריאה - ”חוקת הנסיכות הבולגארית וחוקים זמניים לבחירת הנסיך הראשון”. השער בעברית: יסודי הדת או החוקים הקבועים לייסד ממשלת לאום בלגריא וחקי שעה מסדר בחירות הקניאז הראשון. העתקה מלשונות רוססיא ובלגריא בלה”ק, מאת הח' רש”ף. הרקע לחוקה : בולגריה נתונה הייתה תחת שלטון עות'מאני במשך 450 שנים מהמאה 14 עד לתבוסתם על ידי צבא האימפריה הרוסית במהלך המלחמה העות'מאנית-רוסית (1877–1878). לאחר המלחמה, הוקמה נסיכות בולגריה. אלכסנדר באטנברג היה הקניאז (-שליט, בבולגרית Княз) של נסיכות בולגריה החדשה. בתקופה שלאחר המלחמה סבלו היהודים מאנטישמיות מצד שכניהם הבולגריים שראו בהם משתפי פעולה עם העותמאנים, מצב זה נמשך עד לשנת  1879 עת כוננה חוקת טרנובו - החוקה הראשונה של בולגריה המודרנית.  בחוקה נקבעו עקרונות להפרדת הרשויות וכן נקבע עקרון שוויון הזכויות בין כל אזרחי הנסיכות ללא הבדל דת או גזע.  חוקה זו הייתה ליברלית ומתקדמת לתקופתה וכללה זכויות רבות למיעוטים. וקבע שיהודי בולגריה יהנו מחופש דת, וכי הקהילות היהודיות ינוהלו על ידי שלטונות דת עצמאיים מטעמן בפיקוחו של השר הממונה מטעם הממשלה הבולגרית. כך, זכו יהודי בולגריה לאוטונומיה בניהול חיי הקהילה . לאחר אישור החוקה פרסם שר החוץ והדתות דראגן צאנקוב את ה”תקנון הזמני לניהול הקהילות הדתיות של הנוצרים, המוסלמים והיהודים”. במסגרת התקנון הזמני נקבע, כי קהל מתפללים בבית כנסת מסוים יוגדר יחידה דתית, בראשו יעמוד רב שימונה על ידי הנהלה שתיבחר על ידי קהל המתפללים ומקרבם.  הספר שלפנינו הינו העתק מחוקים אלו בלשון הקודש ובלאדינו לצורך היהודים שנשמו לרווחה. עברית ולאדינו, עמוד מול עמוד. שני שערים עברית ולאדינו. דפוס ג'ורנאל איל נאסייונאל. נדיר מאוד איננו בספריה הלאומית! לא ראינו במכירות! 44 עמ', מצב טוב מאוד.