Bidspirit auction | Two Books by Rabbi Chaim

Two Books by Rabbi Chaim Moreh of Teheran – Derech Chaim / Gedulat mordechai – Teheran, 1919-1924 - 1. ספר דרך חיים. הכולל י”ג עקרים, תרי”ג מצוות, קיצור תולדות ישראל, שירים בעברית ועוד, מאת רבי חיים אליהו מורה. פרסית יהודית באותיות עבריות. טקסטים אחדים בעברית. טהראן, תרע”ט-תרפ”א. דפוס כלימיאן. מהדורה יחידה. מטרת החיבור כפי שנכתב בהקדמה לספרו ”גדולת מרדכי” - ”לאפשר ליהודי פרס אשר אינם יודעים עברית להבין את טעמי התורה שבכתב ושבעל פה למען ידעו להשיב לאפיקורסים המפתים אותם לרדת מהיהדות”. [3] דף, 4, ד, רצב, מה, ב, [5] עמ'. בראש הספר תמונת המחבר (קרעים קלים). מצב טוב. מספר דפים רופפים. פגמי שולים קלים. 2. גדולת מרדכי, היסטוריה ותפילות בתרגום לפרסית יהודית. מאת רבי חיים מורה. פרסית-יהודית. באותיות עבריות. טקסטים אחדים בעברית. טהראן, תרפ”ד. דפוס כלימיאן. מהדורה יחידה. מהקדמת המחבר: ”רבים מאחינו ... שוכני פרס אינם יודעים היטב לדבר ולהבין בשפת עבר, ולא יבינו את טעמי תורה שבכתב ותורה שבעל פה, ועל כן האפיקורוסים [המיסיונרים] מנצחים מהם, כי לא יוכלו ... להשיב להם ... ועל זה אנכי ... בשנת התרע”ט תרגמתי מלשון הקודש בלשון פרס את יג עיקרים ותריג מצות [ועוד] וקצת תשובות לשאלות המינים בדרך קצרה ... וקראתי את שם הספר דרך חיים [טהראן תרע”ט-תרפ”א] ... ועתה בשנת התרפ”ד חברתי ספר אחר וקראתי אותו גדולת מרדכי ... ותרגמתי בו ... את אשר ארעו לאבותינו מיציאת מצרים עד הדור הזה... וגם תרגמתי את קצת הסליחות ופיוטים ווידוים ודברי כבושים אשר בתוך תפילות ראש השנה וים הכפורים וכתר מלכות וסדר עבודה”.   [2] דף. 2, תצד עמ'. פורטרט המחבר. נדפס ללא שער. מצב טוב. מעט פגמי שולים. דף אחרון פגם עם חסרון במרכז הדף. מספר דפים רופפים. כריכה רופפת. סה”כ 2 כרכים. מצב כללי טוב (מפורט). גודל תואם: 17 ס”מ.