Одиссея Гомера

/ пер. В. Жуковского. Предисл. Ф. Зелинского. С рис. в тексте и 16 отдельными картинами Ф. Преллера. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, б.г. [1911]. XVI, 312 c., 16 л. ил. 36,5 х 26,5. В современном полукожаном переплете. Золотое тиснение по корешку и переплетным крышкам. Обрез с напылением. Дарственная надпись на авантитуле: «Игрушке от мамы 13 IV 32 г». Цветные карандашные пометы на с. XVI. Реставрация некоторых страниц.

Фаддей Францевич Зелинский (1859-1944) - историк культуры, филолог-классик, антиковед, поэт-переводчик. В кратком, но весьма содержательном предисловии к этой книге Зелинский разъясняет сюжетную канву «Одиссеи».

Перевод Гомера был сделан В.А. Жуковским в 1849 г. По замечанию одного из исследователей-литературоведов, «Одиссея» в переводе В.А. Жуковского – это выдающееся явление, но скорее русской литературы, а не древнегреческой, т.к. Жуковский не знал древнегреческого языка, а перевод делал по подстрочнику, что могло сказаться на точности передачи текста Гомера. Кроме того, Жуковский внес в «изображение гомеровской жизни черты хорошо знакомого ему придворного быта русского царя, придворные русские выражения и обороты речи ...». В любом случае, перевод Жуковского безоговорочно считается жемчужиной русской словесности.

В издании воспроизведены знаменитые рисунки немецкого художника Ф. Преллера, которые представляют собой воплощение понимания древнего мира европейцами. Художник, глубоко проникнувшись духом Гомера, выказал в иллюстрациях умение создавать из отдельных красот, рассеянных в природе, величественные, полные эпического настроения сцены и выводить на них действующими лицами людей, как будто непосредственно взятых из героической эпохи Эллады.