Аль Коран Магомедов, переведенный с арабского языка на англинский, с приобщением к каждой главе на все темные места ...

Аль Коран Магомедов, переведенный с арабского языка на англинский, с приобщением к каждой главе на все темные места изъяснительных и исторических примечаний, выбранных из самых достовернейших историков и Арабских толкователей Георгием Сейлем, и с присовокуплением обстоятельного и подробного описания жизни лжепророка Магомеда, сочиненного Славным Доктором Придо. С англинского на русский перевел Алексей Колмаков
/ иждивением Василя Сопикова. В 2 ч. Ч. 1-2. СПб.: Императорская академия Наук, 1792.
Ч. 1: XXXII, 120, 194, 164 с.
Ч. 2: 293, 192 с.
20,5 х 11,5 см. В двух владельческих цельнокожаных переплетах. На форзацах 1 экслибрис В.К. Лукомского, на титулах, форзацах и некоторых страницах владельческий штамп «Юрасов». Потертости и утраты небольших фрагментов переплетов, разломы по форзацам в обоих томах. Загрязнения страниц, владельческие комментарии в тексте. Утрата фрагмента форзаца 1б и 2б в первом томе, надрывы форзаца 1б во втором томе, утрата небольших фрагментов некоторых страниц.
Первая попытка научно-комментированного русского перевода Корана. До этого Коран в России пытались переводить три раза, с французских изданий, в переводах было допущено множество неточностей.

Перевод труда Гамфри Придо «Обстоятельное и подробное описание жизни лжепророка Магомеда», так же выпушенный в этом издании, интересен тем, что он содержит обширные и достовернейшие выдержки из работ арабских, еврейских, халдейских, греческих и латинских писателей об исламе.
СК XVIII № 85, Битовт № 2348.
Провенанс: из собрания В.К. Лукомского - российского историка-геральдиста, члена Русского генеалогического общества в Петербурге, Историко-родословного общества в Москве, управляющего гербовым отделением Департамента герольдии Сената.