[Первая книга Александра Николаевича Радищева]. Де Мабли, Г., аббат. Размышления о греческой истории, или о ...

[Первая книга Александра Николаевича Радищева]. Де Мабли, Г., аббат. Размышления о греческой истории, или о причинах благоденствия и несчастия греков / пер. с. фр. А.Н. Радищева.
СПб.: Иждивением Общества старающегося о напечатании книг; при Императорской Академии наук, 1773. 2, 235 с. 19,5 х 11 см. Во владельческом цельнокожаном переплете с золотым тиснением по корешку. Потертости переплета. Блок преимущественно чистый. Книга издана тиражом 650 экземпляров Николаем Ивановичем Новиковым.
На титульном листе виньетка с девизом Общества: «Согласием и трудами. 1773 год», гравированная Г.Н. Саблиным. С оборотной стороны гравированный знак общества - ключ в овале.
Перевод был сделан для основанного в 1768 году «Собрания, старающегося о переводе иностранных книг на российский язык». Выбор произведения Мабли был не случаен. Судьба греческого народа, находившегося в то время под турецким владычеством так же глубоко волновала Радищева, как и рабство народа русского.
Этим переводом Радищев начинает активную борьбу против усердно распространявшегося мнения о якобы просвещенном характере самодержавного правления Екатерины II. Он не только перевел книгу Мабли, но и снабдил перевод собственными примечаниями: «Самодержавие - есть наипротивнейшее человеческому естеству состояние». После трагедии, разыгравшейся с Радищевым в 1790 году, в связи с его «Путешествием из Петербурга в Москву», все печатные труды его, в том числе и перевод «Размышлений о греческой истории», всячески изымались и уничтожались как по линии официальной, так и по собственному почину держателей книг «крамольного» автора: обнаружение таких книг при обыске не сулило ничего хорошего их владельцам. Смирнов-Сокольский писал: «За долгие годы книжного собирательства я видел эту книгу в частном собрании только у одного , ныне покойного, И.Д. Смолянова, много поработавшего над библиографией Радищева. Из прижизненных изданий Радищева у него была лишь эта книга, но он весьма дорожил ею. (...) Книга Мабли в переводе Радищева встречается крайне редко. Старейший московский книжник А.Г. Миронов, благодаря содействию которого мне удалось приобрести этот экземпляр, говорил, что за 40 лет его работы у прилавка книга эта впервые прошла через его руки ». СК XVIII № 3882, Сопиков № 9493, См.-Сок. № 244, Рассказы о книгах, с. 81-83.